# Catalan translation for Lingot 0.7.4
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lingot package.
# Raül Cambeiro <rulet@menta.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lingot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-02 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Raül Cambeiro <rulet@menta.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:152
msgid "lingot configuration"
msgstr "Configuració del Lingot"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:161
msgid "General parameters"
msgstr "Paràmetres generals"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:180
msgid "Calculation rate"
msgstr "Taxa de càlcul"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:182 ../src/lingot-config-dialog.c:194
#: ../src/lingot-config-dialog.c:265 ../src/lingot-config-dialog.c:307
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:192
msgid "Visualization rate"
msgstr "Taxa de visualització"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:208
msgid "FFT size"
msgstr "Mida de l'FFT"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:210 ../src/lingot-config-dialog.c:347
#: ../src/lingot-config-dialog.c:374
msgid "samples"
msgstr "mostres"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:222
msgid "Noise threshold"
msgstr "Llindar de soroll"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:223 ../src/lingot-config-dialog.c:390
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:263
msgid "Sample rate"
msgstr "Taxa de mostreig"

#. --------------------------------------------------------------------------
#: ../src/lingot-config-dialog.c:270
msgid "Advanced parameters"
msgstr "Paràmetres avançats"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:293
msgid " A (440 Hz) + "
msgstr " A (440 Hz) + "

#: ../src/lingot-config-dialog.c:305
msgid "Root frequency"
msgstr "Freqüència base"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:319
msgid "Temporal window"
msgstr "Finestra temporal"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:320
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:333
msgid "DFT number"
msgstr "Nombre de DFT"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:335
msgid "DFTs"
msgstr "DFT"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:346
msgid "DFT size"
msgstr "Mida de la DFT"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:359
msgid "Peak number"
msgstr "Nombre de pics"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:361
msgid "peaks"
msgstr "pics"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:372
msgid "Peak order"
msgstr "Ordre de pic"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:388
msgid "Rejection peak relation"
msgstr "Relació de rebuig entre pics"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:398
msgid "Default config"
msgstr "Configuració per defecte"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:463
#, c-format
msgid ""
"Temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f "
"seconds"
msgstr ""
"La memòria intermèdia temporal és menor que la mida de l'FFT. S'ha augmentat "
"a %0.3f segons."

#: ../src/lingot-mainframe.c:98
msgid "Accurate and easy to use musical instrument tuner"
msgstr "Afinador d'instruments musicals precís i fàcil de fer anar"

#: ../src/lingot-mainframe.c:101
msgid "translator-credits"
msgstr "Raúl Cambeiro <rulet@menta.net>, 2007"

#. g_object_unref(logo);
#: ../src/lingot-mainframe.c:240
msgid "lingot"
msgstr "Lingot"

#. spectrum frame at bottom
#: ../src/lingot-mainframe.c:263 ../src/lingot-mainframe.c:334
msgid "Spectrum"
msgstr "Espectre"

#: ../src/lingot-mainframe.c:297
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../src/lingot-mainframe.c:298
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/lingot-mainframe.c:299
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/lingot-mainframe.c:300
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#. gauge frame
#: ../src/lingot-mainframe.c:324
msgid "Deviation"
msgstr "Desviació"

#. note frame
#: ../src/lingot-mainframe.c:329
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../src/lingot-mainframe.c:374
msgid "freq"
msgstr "freq"

#: ../src/lingot-mainframe.c:377
msgid "err"
msgstr "err"

#: ../src/lingot-mainframe.c:380
msgid "note"
msgstr "nota"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcions"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Surt"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Quant a"

#~ msgid "Tuner"
#~ msgstr "Afinador"