# Polish translations for lingot package.
# Copyright (C) 2008 THE lingot'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lingot package.
# Piotr Pawlow <pp@siedziba.pl>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lingot 0.7.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 16:46+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Pawlow <pp@siedziba.pl>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:152
msgid "lingot configuration"
msgstr "konfiguracja programu lingot"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:161
msgid "General parameters"
msgstr "Ustawienia główne"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:180
msgid "Calculation rate"
msgstr "Częstotliwość obliczeń"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:182 ../src/lingot-config-dialog.c:194
#: ../src/lingot-config-dialog.c:265 ../src/lingot-config-dialog.c:307
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:192
msgid "Visualization rate"
msgstr "Częstotliwość wizualizacji"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:208
msgid "FFT size"
msgstr "Rozmiar FFT"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:210 ../src/lingot-config-dialog.c:347
#: ../src/lingot-config-dialog.c:374
msgid "samples"
msgstr "próbek"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:222
msgid "Noise threshold"
msgstr "Próg szumu"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:223 ../src/lingot-config-dialog.c:390
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:263
msgid "Sample rate"
msgstr "Częstotliwość próbkowania"

#. --------------------------------------------------------------------------
#: ../src/lingot-config-dialog.c:270
msgid "Advanced parameters"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:293
msgid " A (440 Hz) + "
msgstr " A (440 Hz) + "

#: ../src/lingot-config-dialog.c:305
msgid "Root frequency"
msgstr "Częstotliwość bazowa"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:319
msgid "Temporal window"
msgstr "Okno czasowe"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:320
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:333
msgid "DFT number"
msgstr "Ilość DFT w szczycie"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:335
msgid "DFTs"
msgstr "iteracji"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:346
msgid "DFT size"
msgstr "Rozmiar DFT w szczycie"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:359
msgid "Peak number"
msgstr "Numer szczytu"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:361
msgid "peaks"
msgstr "szczytów"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:372
msgid "Peak order"
msgstr "Rozmiar szczytu"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:388
msgid "Rejection peak relation"
msgstr "Stosunek szczytów odrzucanych"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:398
msgid "Default config"
msgstr "Konfiguracja domyślna"

#: ../src/lingot-config-dialog.c:463
#, c-format
msgid ""
"Temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f "
"seconds"
msgstr ""
"Bufor czasowy jest mniejszy niż rozmiar FFT. Został powiększony do %0.3f "
"sekund"

#: ../src/lingot-mainframe.c:98
msgid "Accurate and easy to use musical instrument tuner"
msgstr "Dokładny i prosty w użyciu tuner instrumentów muzycznych"

#: ../src/lingot-mainframe.c:101
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. g_object_unref(logo);
#: ../src/lingot-mainframe.c:240
msgid "lingot"
msgstr "lingot"

#. spectrum frame at bottom
#: ../src/lingot-mainframe.c:263 ../src/lingot-mainframe.c:334
msgid "Spectrum"
msgstr "Widmo częstotliwości"

#: ../src/lingot-mainframe.c:297
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../src/lingot-mainframe.c:298
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/lingot-mainframe.c:299
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/lingot-mainframe.c:300
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#. gauge frame
#: ../src/lingot-mainframe.c:324
msgid "Deviation"
msgstr "Odchylenie"

#. note frame
#: ../src/lingot-mainframe.c:329
msgid "Note"
msgstr "Nuta"

#: ../src/lingot-mainframe.c:374
msgid "freq"
msgstr "częst."

#: ../src/lingot-mainframe.c:377
msgid "err"
msgstr "błąd"

#: ../src/lingot-mainframe.c:380
msgid "note"
msgstr "nuta"