- import version 0.9.1 from upstream

14 files changed, 7414 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
new file mode 100644
index 0000000..85cf59d
--- /dev/null
+++ b/po/ChangeLog
@@ -0,0 +1,23 @@
+2007-02-26  gettextize  <bug-gnu-gettext@gnu.org>
+
+	* Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.14.5.
+	* boldquot.sed: New file, from gettext-0.14.5.
+	* en@boldquot.header: New file, from gettext-0.14.5.
+	* en@quot.header: New file, from gettext-0.14.5.
+	* insert-header.sin: New file, from gettext-0.14.5.
+	* quot.sed: New file, from gettext-0.14.5.
+	* remove-potcdate.sin: New file, from gettext-0.14.5.
+	* Rules-quot: New file, from gettext-0.14.5.
+
+0.7.1
+-----
+
+* Files reorganized to a more "GNU-like" structure.
+* Added multilingual support
+
+
+
+0.6.x
+-----
+
+* Start point.
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
new file mode 100644
index 0000000..2c1f4b8
--- /dev/null
+++ b/po/LINGUAS
@@ -0,0 +1,10 @@
+es
+gl
+ca
+de
+sv
+cs
+pt_BR
+it
+zh_CN
+fr
diff --git a/po/Makefile.in.in b/po/Makefile.in.in
new file mode 100644
index 0000000..cc8a222
--- /dev/null
+++ b/po/Makefile.in.in
@@ -0,0 +1,217 @@
+# Makefile for program source directory in GNU NLS utilities package.
+# Copyright (C) 1995, 1996, 1997 by Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>
+# Copyright (C) 2004-2008 Rodney Dawes <dobey.pwns@gmail.com>
+#
+# This file may be copied and used freely without restrictions.  It may
+# be used in projects which are not available under a GNU Public License,
+# but which still want to provide support for the GNU gettext functionality.
+#
+# - Modified by Owen Taylor <otaylor@redhat.com> to use GETTEXT_PACKAGE
+#   instead of PACKAGE and to look for po2tbl in ./ not in intl/
+#
+# - Modified by jacob berkman <jacob@ximian.com> to install
+#   Makefile.in.in and po2tbl.sed.in for use with glib-gettextize
+#
+# - Modified by Rodney Dawes <dobey.pwns@gmail.com> for use with intltool
+#
+# We have the following line for use by intltoolize:
+# INTLTOOL_MAKEFILE
+
+GETTEXT_PACKAGE = @GETTEXT_PACKAGE@
+PACKAGE = @PACKAGE@
+VERSION = @VERSION@
+
+SHELL = @SHELL@
+
+srcdir = @srcdir@
+top_srcdir = @top_srcdir@
+top_builddir = @top_builddir@
+VPATH = @srcdir@
+
+prefix = @prefix@
+exec_prefix = @exec_prefix@
+datadir = @datadir@
+datarootdir = @datarootdir@
+libdir = @libdir@
+DATADIRNAME = @DATADIRNAME@
+itlocaledir = $(prefix)/$(DATADIRNAME)/locale
+subdir = po
+install_sh = @install_sh@
+# Automake >= 1.8 provides @mkdir_p@.
+# Until it can be supposed, use the safe fallback:
+mkdir_p = $(install_sh) -d
+
+INSTALL = @INSTALL@
+INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@
+
+GMSGFMT = @GMSGFMT@
+MSGFMT = @MSGFMT@
+XGETTEXT = @XGETTEXT@
+INTLTOOL_UPDATE = @INTLTOOL_UPDATE@
+INTLTOOL_EXTRACT = @INTLTOOL_EXTRACT@
+MSGMERGE = INTLTOOL_EXTRACT=$(INTLTOOL_EXTRACT) srcdir=$(srcdir) $(INTLTOOL_UPDATE) --gettext-package $(GETTEXT_PACKAGE) --dist
+GENPOT   = INTLTOOL_EXTRACT=$(INTLTOOL_EXTRACT) srcdir=$(srcdir) $(INTLTOOL_UPDATE) --gettext-package $(GETTEXT_PACKAGE) --pot
+
+ALL_LINGUAS = @ALL_LINGUAS@
+
+PO_LINGUAS=$(shell if test -r $(srcdir)/LINGUAS; then grep -v "^\#" $(srcdir)/LINGUAS; else echo "$(ALL_LINGUAS)"; fi)
+
+USER_LINGUAS=$(shell if test -n "$(LINGUAS)"; then LLINGUAS="$(LINGUAS)"; ALINGUAS="$(ALL_LINGUAS)"; for lang in $$LLINGUAS; do if test -n "`grep \^$$lang$$ $(srcdir)/LINGUAS 2>/dev/null`" -o -n "`echo $$ALINGUAS|tr ' ' '\n'|grep \^$$lang$$`"; then printf "$$lang "; fi; done; fi)
+
+USE_LINGUAS=$(shell if test -n "$(USER_LINGUAS)" -o -n "$(LINGUAS)"; then LLINGUAS="$(USER_LINGUAS)"; else if test -n "$(PO_LINGUAS)"; then LLINGUAS="$(PO_LINGUAS)"; else LLINGUAS="$(ALL_LINGUAS)"; fi; fi; for lang in $$LLINGUAS; do printf "$$lang "; done)
+
+POFILES=$(shell LINGUAS="$(PO_LINGUAS)"; for lang in $$LINGUAS; do printf "$$lang.po "; done)
+
+DISTFILES = Makefile.in.in POTFILES.in $(POFILES)
+EXTRA_DISTFILES = ChangeLog POTFILES.skip Makevars LINGUAS
+
+POTFILES = \
+# This comment gets stripped out
+
+CATALOGS=$(shell LINGUAS="$(USE_LINGUAS)"; for lang in $$LINGUAS; do printf "$$lang.gmo "; done)
+
+.SUFFIXES:
+.SUFFIXES: .po .pox .gmo .mo .msg .cat
+
+.po.pox:
+	$(MAKE) $(GETTEXT_PACKAGE).pot
+	$(MSGMERGE) $< $(GETTEXT_PACKAGE).pot -o $*.pox
+
+.po.mo:
+	$(MSGFMT) -o $@ $<
+
+.po.gmo:
+	file=`echo $* | sed 's,.*/,,'`.gmo \
+	  && rm -f $$file && $(GMSGFMT) -o $$file $<
+
+.po.cat:
+	sed -f ../intl/po2msg.sed < $< > $*.msg \
+	  && rm -f $@ && gencat $@ $*.msg
+
+
+all: all-@USE_NLS@
+
+all-yes: $(CATALOGS)
+all-no:
+
+$(GETTEXT_PACKAGE).pot: $(POTFILES)
+	$(GENPOT)
+
+install: install-data
+install-data: install-data-@USE_NLS@
+install-data-no: all
+install-data-yes: all
+	linguas="$(USE_LINGUAS)"; \
+	for lang in $$linguas; do \
+	  dir=$(DESTDIR)$(itlocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES; \
+	  $(mkdir_p) $$dir; \
+	  if test -r $$lang.gmo; then \
+	    $(INSTALL_DATA) $$lang.gmo $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo; \
+	    echo "installing $$lang.gmo as $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo"; \
+	  else \
+	    $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$lang.gmo $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo; \
+	    echo "installing $(srcdir)/$$lang.gmo as" \
+		 "$$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo"; \
+	  fi; \
+	  if test -r $$lang.gmo.m; then \
+	    $(INSTALL_DATA) $$lang.gmo.m $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m; \
+	    echo "installing $$lang.gmo.m as $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m"; \
+	  else \
+	    if test -r $(srcdir)/$$lang.gmo.m ; then \
+	      $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$lang.gmo.m \
+		$$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m; \
+	      echo "installing $(srcdir)/$$lang.gmo.m as" \
+		   "$$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m"; \
+	    else \
+	      true; \
+	    fi; \
+	  fi; \
+	done
+
+# Empty stubs to satisfy archaic automake needs
+dvi info ctags tags CTAGS TAGS ID:
+
+# Define this as empty until I found a useful application.
+install-exec installcheck:
+
+uninstall:
+	linguas="$(USE_LINGUAS)"; \
+	for lang in $$linguas; do \
+	  rm -f $(DESTDIR)$(itlocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(GETTEXT_PACKAGE).mo; \
+	  rm -f $(DESTDIR)$(itlocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m; \
+	done
+
+check: all $(GETTEXT_PACKAGE).pot
+	rm -f missing notexist
+	srcdir=$(srcdir) $(INTLTOOL_UPDATE) -m
+	if [ -r missing -o -r notexist ]; then \
+	  exit 1; \
+	fi
+
+mostlyclean:
+	rm -f *.pox $(GETTEXT_PACKAGE).pot *.old.po cat-id-tbl.tmp
+	rm -f .intltool-merge-cache
+
+clean: mostlyclean
+
+distclean: clean
+	rm -f Makefile Makefile.in POTFILES stamp-it
+	rm -f *.mo *.msg *.cat *.cat.m *.gmo
+
+maintainer-clean: distclean
+	@echo "This command is intended for maintainers to use;"
+	@echo "it deletes files that may require special tools to rebuild."
+	rm -f Makefile.in.in
+
+distdir = ../$(PACKAGE)-$(VERSION)/$(subdir)
+dist distdir: $(DISTFILES)
+	dists="$(DISTFILES)"; \
+	extra_dists="$(EXTRA_DISTFILES)"; \
+	for file in $$extra_dists; do \
+	  test -f $(srcdir)/$$file && dists="$$dists $(srcdir)/$$file"; \
+	done; \
+	for file in $$dists; do \
+	  test -f $$file || file="$(srcdir)/$$file"; \
+	  ln $$file $(distdir) 2> /dev/null \
+	    || cp -p $$file $(distdir); \
+	done
+
+update-po: Makefile
+	$(MAKE) $(GETTEXT_PACKAGE).pot
+	tmpdir=`pwd`; \
+	linguas="$(USE_LINGUAS)"; \
+	for lang in $$linguas; do \
+	  echo "$$lang:"; \
+	  result="`$(MSGMERGE) -o $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang`"; \
+	  if $$result; then \
+	    if cmp $(srcdir)/$$lang.po $$tmpdir/$$lang.new.po >/dev/null 2>&1; then \
+	      rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
+            else \
+	      if mv -f $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po; then \
+	        :; \
+	      else \
+	        echo "msgmerge for $$lang.po failed: cannot move $$tmpdir/$$lang.new.po to $$lang.po" 1>&2; \
+	        rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
+	        exit 1; \
+	      fi; \
+	    fi; \
+	  else \
+	    echo "msgmerge for $$lang.gmo failed!"; \
+	    rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
+	  fi; \
+	done
+
+Makefile POTFILES: stamp-it
+	@if test ! -f $@; then \
+	  rm -f stamp-it; \
+	  $(MAKE) stamp-it; \
+	fi
+
+stamp-it: Makefile.in.in $(top_builddir)/config.status POTFILES.in
+	cd $(top_builddir) \
+	  && CONFIG_FILES=$(subdir)/Makefile.in CONFIG_HEADERS= CONFIG_LINKS= \
+	       $(SHELL) ./config.status
+
+# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make not to export all variables.
+# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded.
+.NOEXPORT:
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
new file mode 100644
index 0000000..ba8a93d
--- /dev/null
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -0,0 +1,26 @@
+# List of source files containing translatable strings.
+
+## Created by Anjuta - will be overwritten
+## If you don't want it to overwrite it,
+## 	Please disable it in the Anjuta project configuration
+
+# Source files
+src/glade/lingot-config-dialog.glade
+src/glade/lingot-mainframe.glade
+src/lingot-fft.c
+src/lingot-audio.c
+src/lingot-audio-oss.c
+src/lingot-audio-alsa.c
+src/lingot-audio-jack.c
+src/lingot-config.c
+src/lingot-config-scale.c
+src/lingot-core.c
+src/lingot-gauge.c
+src/lingot-gui-mainframe.c
+src/lingot-gui-config-dialog.c
+src/lingot-gui-config-dialog-scale.c
+src/lingot-filter.c
+src/lingot-signal.c
+src/lingot.c
+
+
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
new file mode 100644
index 0000000..dba72b3
--- /dev/null
+++ b/po/ca.po
@@ -0,0 +1,702 @@
+# Catalan translation for Lingot 0.7.4
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the lingot package.
+# Raül Cambeiro <rulet@menta.net>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lingot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-02 19:00+0200\n"
+"Last-Translator: Raül Cambeiro <rulet@menta.net>\n"
+"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
+"Language: ca\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:1
+msgid ""
+"Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to "
+"the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the "
+"reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table "
+"beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:2
+msgid "Adjustments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:3
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:4
+msgid ""
+"Advanced settings on the frequency finding algorithm. You should not modify "
+"these parameters unless you really need it and you have a good understanding "
+"of the algorithm. Use the 'Default' button if you get lost, and use those "
+"default parameters as your reference."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:5
+msgid ""
+"After having chosen the fundamental peak on the FFT, Lingot computes a "
+"series of N (being N this parameter) DFTs localized in frequency to enclose "
+"the fundamental frequency."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:6
+msgid ""
+"All the peaks with an amplitude difference with the highest one greater than "
+"this parameter will be rejected as a candidate to host the fundamental "
+"frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:7
+msgid ""
+"Allows you to adapt the signal levels without the aid of an external mixer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:8
+msgid ""
+"Any signal level below this value will be considered as noise. This noise "
+"level is depicted in the spectrum area as a yellow dotted line."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:9
+msgid ""
+"Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table above."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:10
+msgid "Apply the current changes and modify the congifuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:11
+msgid ""
+"Apply the current changes to the running tuner, but doesn't modify the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:12
+msgid "Audio device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:13
+msgid "Audio input settings. Set here the source and hardware settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:14
+msgid "Audio system"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:15
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:16
+msgid ""
+"Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better "
+"accuracy, frequency range or CPU usage. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:17
+msgid "Calculation rate"
+msgstr "Taxa de càlcul"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:18
+msgid "Capture"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:19
+msgid ""
+"Choose the audio device if you have more than one. You cannot modify this "
+"field if you are using JACK, but you can connect Lingot to a desired source "
+"externally."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:20
+msgid ""
+"Choose the hardware sample rate here. We give you some examples, but you can "
+"choose another one. Please, be aware that depending on the audio system and/"
+"or device, not all the sampling frequencies are available. Anyway, you can "
+"get close to your desired effective sample rate by combining this parameter "
+"with the oversampling factor (Basic tab). If you are using JACK, you cannot "
+"modify this field, but you can change it externally (in the JACK server "
+"configuration)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:21
+msgid "DFT number"
+msgstr "Nombre de DFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:22
+msgid "DFT size"
+msgstr "Mida de la DFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:23
+msgid "DFTs"
+msgstr "DFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:24
+msgid "Default"
+msgstr "Configuració per defecte"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:25
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:26
+msgid ""
+"Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot "
+"be removed. You can also use the Delete key on the table beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:27
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:3
+msgid "Deviation"
+msgstr "Desviació"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:28
+msgid "Effective sample rate"
+msgstr "Taxa de mostreig"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:29
+msgid ""
+"Effective sampling frequency. The lower this parameter is, the more accurate "
+"the FFT will be, and hence the better is the hooking up to the correct peak. "
+"Remember, however, that your temporal window will increase, and the fact "
+"that you won't be able to tune frequencies above the half of this frequency "
+"(Nyquist-Shannon sampling theorem)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:30
+msgid "FFT size"
+msgstr "Mida de l'FFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:31
+msgid "Gain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:32
+msgid "Hardware sampling frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:33
+msgid "Here you can pick the sound system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:34
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:35
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:36
+msgid ""
+"Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format "
+"(http://www.huygens-fokker.org/scala/)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:37
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:38
+msgid ""
+"Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the "
+"scale you define here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:39
+msgid "Lingot only considers frequencies above this one."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:40
+msgid "Minimum frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:41
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:322
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:42
+msgid "Noise threshold"
+msgstr "Llindar de soroll"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:43
+msgid "Number of calculations of the fundamental frequency per second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:44
+msgid ""
+"Number of main peaks considered over the FFT. Remember that sometimes the "
+"first harmonics can have a higher amplitude than the fundamental component, "
+"depending on your instrument."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:45
+msgid ""
+"Number of samples needed by a peak at each side, lower in amplitude than the "
+"sample at the center, to be considered as a peak. You should not consider "
+"more than 1 or 2 samples, unless you have a really big FFT buffer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:46
+msgid "Number of samples of each DFT."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:47
+msgid ""
+"Number of visualizations per second of the (last) computed frequency, error "
+"and spectrum. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:48
+msgid "Oversampling factor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:49
+msgid "Peak half-width"
+msgstr "Ordre de pic"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:50
+msgid "Peak number"
+msgstr "Nombre de pics"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:51
+msgid "Peak rejection relation"
+msgstr "Relació de rebuig entre pics"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:52
+msgid "Quick adjusments on the dynamic response and the signal levels."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:53
+msgid "Resets the built-in settings, without applying them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:54
+msgid ""
+"Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:55
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Taxa de mostreig"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:56
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:57
+msgid "Scale name, only for your information."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:58
+msgid "Temporal window"
+msgstr "Finestra temporal"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:59
+msgid ""
+"The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can "
+"help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more "
+"expensive. Don't use high values here unless you have an equally high "
+"effective sample rate."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:60
+msgid ""
+"This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it "
+"is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets "
+"lower, because you are considering older parts of the signal. Also, if you "
+"raise this parameter, the computational cost increases. This value, in "
+"samples (depending on the effective sample rate), must be greater or equal "
+"to the FFT buffer size."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:61
+msgid "Visualization rate"
+msgstr "Taxa de visualització"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:62
+msgid "cents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:63
+msgid "dB"
+msgstr "dB"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:64
+msgid "lingot configuration"
+msgstr "Configuració del Lingot"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:65
+msgid "peaks"
+msgstr "pics"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:66
+msgid "samples"
+msgstr "mostres"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:67
+msgid "seconds"
+msgstr "segons"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:1
+msgid "---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:2
+msgid ""
+"Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in "
+"the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:4
+msgid ""
+"Error in cents between the estimated frequency and the closest note "
+"according to the scale defined in the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:5
+msgid "Estimated fundamental frequency in hertzs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:6
+msgid "Opens an external configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:7
+msgid "Saves the running configuration to an external file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Show spectrum"
+msgstr "Espectre"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:9
+msgid ""
+"Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the "
+"maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot "
+"settings (try to provide scales with low maximum distance, i.e. with many "
+"notes, to have a higher resolution in this gauge),"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:10
+msgid "Spectrum"
+msgstr "Espectre"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:11
+msgid ""
+"This area shows the spectral power density of the captured signal. The "
+"fundamental frequency is shown with a red dot, and the noise threshold with "
+"a horizontal dotted yellow line. If you have a large FFT buffer (with more "
+"than 512 samples), you can browse through the whole spectrum with a "
+"horizontal scrollbar."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:12
+msgid "Tone"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edita"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:14
+msgid "_File"
+msgstr "_Fitxer"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:15
+msgid "_Help"
+msgstr "A_juda"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:16
+msgid "_View"
+msgstr "_Visualitza"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:17
+msgid "e = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:18
+msgid "f = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:19
+msgid "lingot"
+msgstr "Lingot"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to open audio device %s.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting number of channels.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting bits per sample.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting DMA buffer size.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Error setting sample rate.\n"
+"%s."
+msgstr "Taxa de mostreig"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:132 ../src/lingot-audio-alsa.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Read from audio interface failed.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-alsa.c:139
+msgid "The application has not been built with ALSA support"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:61
+msgid "Missing connection with JACK audio server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:90 ../src/lingot-audio-jack.c:190
+msgid "Unable to connect to JACK server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:115
+msgid "No more JACK ports available"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:133 ../src/lingot-audio-jack.c:247
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:314 ../src/lingot-audio-jack.c:346
+msgid "The application has not been built with JACK support"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:265
+msgid "Cannot activate client"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:271
+msgid "No active capture ports"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:282 ../src/lingot-audio-jack.c:302
+msgid "Cannot connect input ports"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:297
+msgid "No physical capture ports"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-config.c:436
+#, c-format
+msgid ""
+"Error parsing the configuration file, line %i: unrecognized audio system "
+"'%s', assuming default audio system.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-config.c:452
+msgid ""
+"The configuration file contains errors, and hence some default values have "
+"been chosen. Consider checking the settings and fixing the problem using the "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"The requested sample rate is not available, the real sample rate has been "
+"set to %d Hz"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f "
+"seconds"
+msgstr ""
+"La memòria intermèdia temporal és menor que la mida de l'FFT. S'ha augmentat "
+"a %0.3f segons."
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:100
+msgid "Accurate and easy to use musical instrument tuner"
+msgstr "Afinador d'instruments musicals precís i fàcil de fer anar"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:104
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Raúl Cambeiro <rulet@menta.net>, 2007"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:247
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Info"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:267
+#, fuzzy
+msgid "Open Configuration File"
+msgstr "Configuració del Lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:275 ../src/lingot-gui-mainframe.c:318
+#, fuzzy
+msgid "Lingot configuration files"
+msgstr "Configuració del Lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:307
+#, fuzzy
+msgid "Save Configuration File"
+msgstr "Configuració del Lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog.c:311
+msgid ""
+"The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge "
+"range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with "
+"at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below "
+"200 cents."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:84
+msgid "You cannot insert before the reference note."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:210
+msgid "Do not use space characters for the note names."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:213
+msgid "The name contains illegal characters."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:230
+msgid "You cannot change the first shift, it must be 1/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:237
+msgid "The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:339
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:360
+msgid "Frequency [Hz]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:417
+msgid "There are notes with the same name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:431
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by "
+"frequency / shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:438
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same "
+"octave"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:447
+msgid "There are notes without name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:511
+msgid "Open Scale File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:519
+msgid "Scala files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:539
+msgid "The scale cannot be imported: file format error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:605
+msgid ""
+"Note identifier, free text that will be displayed in the main window when "
+"tuning close to the given note. Don't use space characters here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:610
+msgid ""
+"Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note "
+"(the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the "
+"values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all "
+"the notes must be in the same octave), and they must be well ordered."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:615
+msgid ""
+"Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a "
+"reference, and all the other frequencies will shift according to the "
+"deviations specified in the 'Shift' column. You can use an absolute numeric "
+"value or the keywords 'mid-C' (261.625565 Hz) and 'mid-A' (440 Hz)."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Root frequency"
+#~ msgstr "Freqüència base"
+
+#~ msgid "freq"
+#~ msgstr "freq"
+
+#~ msgid "err"
+#~ msgstr "err"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "440 (A) +"
+#~ msgstr " A (440 Hz) + "
+
+#~ msgid "General parameters"
+#~ msgstr "Paràmetres generals"
+
+#~ msgid "Advanced parameters"
+#~ msgstr "Paràmetres avançats"
+
+#~ msgid "Options"
+#~ msgstr "Opcions"
+
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "Surt"
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Quant a"
+
+#~ msgid "Tuner"
+#~ msgstr "Afinador"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..b4b0ce0
--- /dev/null
+++ b/po/cs.po
@@ -0,0 +1,698 @@
+# translation of cs.po to Czech
+# Copyright (C) 2008 Karel Volný
+# This file is distributed under the same license as the lingot package.
+#
+# Karel Volný <kavol@seznam.cz>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-14 17:00+0200\n"
+"Last-Translator: Karel Volný <kavol@seznam.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <diskuze@lists.l10n.cz>\n"
+"Language: cs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:1
+msgid ""
+"Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to "
+"the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the "
+"reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table "
+"beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:2
+msgid "Adjustments"
+msgstr "Nastavení"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:3
+msgid "Advanced"
+msgstr "Pokročilé"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:4
+msgid ""
+"Advanced settings on the frequency finding algorithm. You should not modify "
+"these parameters unless you really need it and you have a good understanding "
+"of the algorithm. Use the 'Default' button if you get lost, and use those "
+"default parameters as your reference."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:5
+msgid ""
+"After having chosen the fundamental peak on the FFT, Lingot computes a "
+"series of N (being N this parameter) DFTs localized in frequency to enclose "
+"the fundamental frequency."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:6
+msgid ""
+"All the peaks with an amplitude difference with the highest one greater than "
+"this parameter will be rejected as a candidate to host the fundamental "
+"frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:7
+msgid ""
+"Allows you to adapt the signal levels without the aid of an external mixer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:8
+msgid ""
+"Any signal level below this value will be considered as noise. This noise "
+"level is depicted in the spectrum area as a yellow dotted line."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:9
+msgid ""
+"Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table above."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:10
+msgid "Apply the current changes and modify the congifuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:11
+msgid ""
+"Apply the current changes to the running tuner, but doesn't modify the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Audio device"
+msgstr "Zvukové zařízení"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:13
+msgid "Audio input settings. Set here the source and hardware settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:14
+msgid "Audio system"
+msgstr "Ovladač"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:15
+msgid "Basic"
+msgstr "Základní"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:16
+msgid ""
+"Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better "
+"accuracy, frequency range or CPU usage. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:17
+msgid "Calculation rate"
+msgstr "Frekvence výpočtů"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:18
+msgid "Capture"
+msgstr "Vstup"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:19
+msgid ""
+"Choose the audio device if you have more than one. You cannot modify this "
+"field if you are using JACK, but you can connect Lingot to a desired source "
+"externally."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:20
+msgid ""
+"Choose the hardware sample rate here. We give you some examples, but you can "
+"choose another one. Please, be aware that depending on the audio system and/"
+"or device, not all the sampling frequencies are available. Anyway, you can "
+"get close to your desired effective sample rate by combining this parameter "
+"with the oversampling factor (Basic tab). If you are using JACK, you cannot "
+"modify this field, but you can change it externally (in the JACK server "
+"configuration)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:21
+msgid "DFT number"
+msgstr "Počet DFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:22
+msgid "DFT size"
+msgstr "Rozsah DFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:23
+msgid "DFTs"
+msgstr "DFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:24
+msgid "Default"
+msgstr "Výchozí nastavení"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:25
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:26
+msgid ""
+"Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot "
+"be removed. You can also use the Delete key on the table beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:27
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:3
+msgid "Deviation"
+msgstr "Odchylka"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:28
+msgid "Effective sample rate"
+msgstr "Vzorkovací kmitočet"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:29
+msgid ""
+"Effective sampling frequency. The lower this parameter is, the more accurate "
+"the FFT will be, and hence the better is the hooking up to the correct peak. "
+"Remember, however, that your temporal window will increase, and the fact "
+"that you won't be able to tune frequencies above the half of this frequency "
+"(Nyquist-Shannon sampling theorem)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:30
+msgid "FFT size"
+msgstr "Rozsah FFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:31
+msgid "Gain"
+msgstr "Zisk"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:32
+msgid "Hardware sampling frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:33
+msgid "Here you can pick the sound system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:34
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:35
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:36
+msgid ""
+"Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format "
+"(http://www.huygens-fokker.org/scala/)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:37
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:38
+msgid ""
+"Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the "
+"scale you define here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:39
+msgid "Lingot only considers frequencies above this one."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:40
+#, fuzzy
+msgid "Minimum frequency"
+msgstr "Nejnižší kmitočet"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:41
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:322
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:42
+msgid "Noise threshold"
+msgstr "Práh šumu"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:43
+msgid "Number of calculations of the fundamental frequency per second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:44
+msgid ""
+"Number of main peaks considered over the FFT. Remember that sometimes the "
+"first harmonics can have a higher amplitude than the fundamental component, "
+"depending on your instrument."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:45
+msgid ""
+"Number of samples needed by a peak at each side, lower in amplitude than the "
+"sample at the center, to be considered as a peak. You should not consider "
+"more than 1 or 2 samples, unless you have a really big FFT buffer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:46
+msgid "Number of samples of each DFT."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:47
+msgid ""
+"Number of visualizations per second of the (last) computed frequency, error "
+"and spectrum. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:48
+msgid "Oversampling factor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:49
+msgid "Peak half-width"
+msgstr "Trvání špičky"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:50
+msgid "Peak number"
+msgstr "Počet špiček"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:51
+msgid "Peak rejection relation"
+msgstr "Maximální rozdíl špiček"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:52
+msgid "Quick adjusments on the dynamic response and the signal levels."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:53
+msgid "Resets the built-in settings, without applying them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:54
+msgid ""
+"Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:55
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Vzorkovací kmitočet"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:56
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:57
+msgid "Scale name, only for your information."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:58
+msgid "Temporal window"
+msgstr "Interval pro analýzu"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:59
+msgid ""
+"The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can "
+"help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more "
+"expensive. Don't use high values here unless you have an equally high "
+"effective sample rate."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:60
+msgid ""
+"This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it "
+"is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets "
+"lower, because you are considering older parts of the signal. Also, if you "
+"raise this parameter, the computational cost increases. This value, in "
+"samples (depending on the effective sample rate), must be greater or equal "
+"to the FFT buffer size."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:61
+msgid "Visualization rate"
+msgstr "Obnovovací frekvence"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:62
+msgid "cents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:63
+msgid "dB"
+msgstr "dB"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:64
+msgid "lingot configuration"
+msgstr "Nastavení lingot"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:65
+msgid "peaks"
+msgstr "špiček"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:66
+msgid "samples"
+msgstr "vzorků"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:67
+msgid "seconds"
+msgstr "s"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:1
+msgid "---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:2
+msgid ""
+"Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in "
+"the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:4
+msgid ""
+"Error in cents between the estimated frequency and the closest note "
+"according to the scale defined in the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:5
+msgid "Estimated fundamental frequency in hertzs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:6
+msgid "Opens an external configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:7
+msgid "Saves the running configuration to an external file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Show spectrum"
+msgstr "Spektrum"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:9
+msgid ""
+"Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the "
+"maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot "
+"settings (try to provide scales with low maximum distance, i.e. with many "
+"notes, to have a higher resolution in this gauge),"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:10
+msgid "Spectrum"
+msgstr "Spektrum"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:11
+msgid ""
+"This area shows the spectral power density of the captured signal. The "
+"fundamental frequency is shown with a red dot, and the noise threshold with "
+"a horizontal dotted yellow line. If you have a large FFT buffer (with more "
+"than 512 samples), you can browse through the whole spectrum with a "
+"horizontal scrollbar."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:12
+msgid "Tone"
+msgstr "Tón"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "Úp_ravy"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:14
+msgid "_File"
+msgstr "_Soubor"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:15
+msgid "_Help"
+msgstr "_Nápověda"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:16
+msgid "_View"
+msgstr "_Zobrazení"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:17
+msgid "e = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:18
+msgid "f = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:19
+msgid "lingot"
+msgstr "lingot"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to open audio device %s.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting number of channels.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting bits per sample.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting DMA buffer size.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Error setting sample rate.\n"
+"%s."
+msgstr "Vzorkovací kmitočet"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:132 ../src/lingot-audio-alsa.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Read from audio interface failed.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-alsa.c:139
+msgid "The application has not been built with ALSA support"
+msgstr "Aplikace nebyla sestavena s podporou pro ALSA"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:61
+msgid "Missing connection with JACK audio server"
+msgstr "Chybí spojení se zvukovým serverem JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:90 ../src/lingot-audio-jack.c:190
+msgid "Unable to connect to JACK server"
+msgstr "Nelze se připojit k serveru JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:115
+msgid "No more JACK ports available"
+msgstr "Nejsou dostupné žádné další porty systému JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:133 ../src/lingot-audio-jack.c:247
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:314 ../src/lingot-audio-jack.c:346
+msgid "The application has not been built with JACK support"
+msgstr "Aplikace nebyla sestavena s podporou pro JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:265
+msgid "Cannot activate client"
+msgstr "Nelze aktivovat klienta"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:271
+#, fuzzy
+msgid "No active capture ports"
+msgstr "Žádné fyzické vstupní porty"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:282 ../src/lingot-audio-jack.c:302
+msgid "Cannot connect input ports"
+msgstr "Nelze připojit vstupní porty"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:297
+msgid "No physical capture ports"
+msgstr "Žádné fyzické vstupní porty"
+
+#: ../src/lingot-config.c:436
+#, c-format
+msgid ""
+"Error parsing the configuration file, line %i: unrecognized audio system "
+"'%s', assuming default audio system.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-config.c:452
+msgid ""
+"The configuration file contains errors, and hence some default values have "
+"been chosen. Consider checking the settings and fixing the problem using the "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"The requested sample rate is not available, the real sample rate has been "
+"set to %d Hz"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f "
+"seconds"
+msgstr ""
+"Interval pro analýzu je menší než je třeba pro FFT, a proto byl zvýšen na "
+"%0.3f s."
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:100
+msgid "Accurate and easy to use musical instrument tuner"
+msgstr "Přesná a snadno použitelná ladička hudebních nástrojů"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:104
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Karel Volný <kavol@seznam.cz>"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:247
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Warning"
+msgstr "Upozornění"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Info"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:267
+#, fuzzy
+msgid "Open Configuration File"
+msgstr "Nastavení lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:275 ../src/lingot-gui-mainframe.c:318
+#, fuzzy
+msgid "Lingot configuration files"
+msgstr "Nastavení lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:307
+#, fuzzy
+msgid "Save Configuration File"
+msgstr "Nastavení lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog.c:311
+msgid ""
+"The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge "
+"range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with "
+"at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below "
+"200 cents."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:84
+msgid "You cannot insert before the reference note."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:210
+msgid "Do not use space characters for the note names."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:213
+msgid "The name contains illegal characters."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:230
+msgid "You cannot change the first shift, it must be 1/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:237
+msgid "The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:339
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:360
+msgid "Frequency [Hz]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:417
+msgid "There are notes with the same name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:431
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by "
+"frequency / shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:438
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same "
+"octave"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:447
+msgid "There are notes without name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:511
+msgid "Open Scale File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:519
+msgid "Scala files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:539
+msgid "The scale cannot be imported: file format error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:605
+msgid ""
+"Note identifier, free text that will be displayed in the main window when "
+"tuning close to the given note. Don't use space characters here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:610
+msgid ""
+"Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note "
+"(the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the "
+"values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all "
+"the notes must be in the same octave), and they must be well ordered."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:615
+msgid ""
+"Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a "
+"reference, and all the other frequencies will shift according to the "
+"deviations specified in the 'Shift' column. You can use an absolute numeric "
+"value or the keywords 'mid-C' (261.625565 Hz) and 'mid-A' (440 Hz)."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Root frequency"
+#~ msgstr "Základní kmitočet"
+
+#~ msgid "freq"
+#~ msgstr "frekvence"
+
+#~ msgid "err"
+#~ msgstr "chyba"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "440 (A) +"
+#~ msgstr " a' (440 Hz) +"
+
+#~ msgid "General parameters"
+#~ msgstr "Obecné"
+
+#~ msgid "Advanced parameters"
+#~ msgstr "Pokročilé"
+
+#~ msgid "Matthew Blissett (Logo design)"
+#~ msgstr "Matthew Blissett (Design loga)"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
new file mode 100644
index 0000000..e33439e
--- /dev/null
+++ b/po/de.po
@@ -0,0 +1,689 @@
+# German translation of lingot
+# Copyright (C) 2008 Ibán Cereijo Graña
+# This file is distributed under the same license as the lingot package.
+# Roland Stigge <stigge@antcom.de>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.7.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-12 17:23:00+0100\n"
+"Last-Translator: Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:1
+msgid ""
+"Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to "
+"the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the "
+"reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table "
+"beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:2
+msgid "Adjustments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:3
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:4
+msgid ""
+"Advanced settings on the frequency finding algorithm. You should not modify "
+"these parameters unless you really need it and you have a good understanding "
+"of the algorithm. Use the 'Default' button if you get lost, and use those "
+"default parameters as your reference."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:5
+msgid ""
+"After having chosen the fundamental peak on the FFT, Lingot computes a "
+"series of N (being N this parameter) DFTs localized in frequency to enclose "
+"the fundamental frequency."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:6
+msgid ""
+"All the peaks with an amplitude difference with the highest one greater than "
+"this parameter will be rejected as a candidate to host the fundamental "
+"frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:7
+msgid ""
+"Allows you to adapt the signal levels without the aid of an external mixer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:8
+msgid ""
+"Any signal level below this value will be considered as noise. This noise "
+"level is depicted in the spectrum area as a yellow dotted line."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:9
+msgid ""
+"Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table above."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:10
+msgid "Apply the current changes and modify the congifuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:11
+msgid ""
+"Apply the current changes to the running tuner, but doesn't modify the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:12
+msgid "Audio device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:13
+msgid "Audio input settings. Set here the source and hardware settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:14
+msgid "Audio system"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:15
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:16
+msgid ""
+"Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better "
+"accuracy, frequency range or CPU usage. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:17
+msgid "Calculation rate"
+msgstr "Berechnungstempo"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:18
+msgid "Capture"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:19
+msgid ""
+"Choose the audio device if you have more than one. You cannot modify this "
+"field if you are using JACK, but you can connect Lingot to a desired source "
+"externally."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:20
+msgid ""
+"Choose the hardware sample rate here. We give you some examples, but you can "
+"choose another one. Please, be aware that depending on the audio system and/"
+"or device, not all the sampling frequencies are available. Anyway, you can "
+"get close to your desired effective sample rate by combining this parameter "
+"with the oversampling factor (Basic tab). If you are using JACK, you cannot "
+"modify this field, but you can change it externally (in the JACK server "
+"configuration)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:21
+msgid "DFT number"
+msgstr "DFT-Zahl"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:22
+msgid "DFT size"
+msgstr "DFT-Größe"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:23
+msgid "DFTs"
+msgstr "DFTs"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:24
+msgid "Default"
+msgstr "Standardeinstellung"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:25
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:26
+msgid ""
+"Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot "
+"be removed. You can also use the Delete key on the table beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:27
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:3
+msgid "Deviation"
+msgstr "Abweichung"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:28
+msgid "Effective sample rate"
+msgstr "Samplerate"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:29
+msgid ""
+"Effective sampling frequency. The lower this parameter is, the more accurate "
+"the FFT will be, and hence the better is the hooking up to the correct peak. "
+"Remember, however, that your temporal window will increase, and the fact "
+"that you won't be able to tune frequencies above the half of this frequency "
+"(Nyquist-Shannon sampling theorem)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:30
+msgid "FFT size"
+msgstr "FFT-Größe"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:31
+msgid "Gain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:32
+msgid "Hardware sampling frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:33
+msgid "Here you can pick the sound system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:34
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:35
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:36
+msgid ""
+"Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format "
+"(http://www.huygens-fokker.org/scala/)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:37
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:38
+msgid ""
+"Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the "
+"scale you define here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:39
+msgid "Lingot only considers frequencies above this one."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:40
+msgid "Minimum frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:41
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:322
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:42
+msgid "Noise threshold"
+msgstr "Rausch-Schwellwert"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:43
+msgid "Number of calculations of the fundamental frequency per second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:44
+msgid ""
+"Number of main peaks considered over the FFT. Remember that sometimes the "
+"first harmonics can have a higher amplitude than the fundamental component, "
+"depending on your instrument."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:45
+msgid ""
+"Number of samples needed by a peak at each side, lower in amplitude than the "
+"sample at the center, to be considered as a peak. You should not consider "
+"more than 1 or 2 samples, unless you have a really big FFT buffer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:46
+msgid "Number of samples of each DFT."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:47
+msgid ""
+"Number of visualizations per second of the (last) computed frequency, error "
+"and spectrum. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:48
+msgid "Oversampling factor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:49
+msgid "Peak half-width"
+msgstr "Peak-Reihenfolge"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:50
+msgid "Peak number"
+msgstr "Peak-Wert"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:51
+msgid "Peak rejection relation"
+msgstr "Verhältnis Aussteuerung Spitze"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:52
+msgid "Quick adjusments on the dynamic response and the signal levels."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:53
+msgid "Resets the built-in settings, without applying them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:54
+msgid ""
+"Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:55
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Samplerate"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:56
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:57
+msgid "Scale name, only for your information."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:58
+msgid "Temporal window"
+msgstr "Zeitfenster"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:59
+msgid ""
+"The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can "
+"help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more "
+"expensive. Don't use high values here unless you have an equally high "
+"effective sample rate."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:60
+msgid ""
+"This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it "
+"is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets "
+"lower, because you are considering older parts of the signal. Also, if you "
+"raise this parameter, the computational cost increases. This value, in "
+"samples (depending on the effective sample rate), must be greater or equal "
+"to the FFT buffer size."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:61
+msgid "Visualization rate"
+msgstr "Darstellungsrate"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:62
+msgid "cents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:63
+msgid "dB"
+msgstr "dB"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:64
+msgid "lingot configuration"
+msgstr "Lingot-Konfiguration"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:65
+msgid "peaks"
+msgstr "Peaks"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:66
+msgid "samples"
+msgstr "Samples"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:67
+msgid "seconds"
+msgstr "Sekunden"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:1
+msgid "---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:2
+msgid ""
+"Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in "
+"the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:4
+msgid ""
+"Error in cents between the estimated frequency and the closest note "
+"according to the scale defined in the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:5
+msgid "Estimated fundamental frequency in hertzs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:6
+msgid "Opens an external configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:7
+msgid "Saves the running configuration to an external file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Show spectrum"
+msgstr "Spektrum"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:9
+msgid ""
+"Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the "
+"maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot "
+"settings (try to provide scales with low maximum distance, i.e. with many "
+"notes, to have a higher resolution in this gauge),"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:10
+msgid "Spectrum"
+msgstr "Spektrum"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:11
+msgid ""
+"This area shows the spectral power density of the captured signal. The "
+"fundamental frequency is shown with a red dot, and the noise threshold with "
+"a horizontal dotted yellow line. If you have a large FFT buffer (with more "
+"than 512 samples), you can browse through the whole spectrum with a "
+"horizontal scrollbar."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:12
+msgid "Tone"
+msgstr "Note"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Bearbeiten"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:14
+msgid "_File"
+msgstr "_Datei"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:15
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hilfe"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:16
+msgid "_View"
+msgstr "_Anzeige"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:17
+msgid "e = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:18
+msgid "f = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:19
+msgid "lingot"
+msgstr "Lingot"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to open audio device %s.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting number of channels.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting bits per sample.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting DMA buffer size.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Error setting sample rate.\n"
+"%s."
+msgstr "Samplerate"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:132 ../src/lingot-audio-alsa.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Read from audio interface failed.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-alsa.c:139
+msgid "The application has not been built with ALSA support"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:61
+msgid "Missing connection with JACK audio server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:90 ../src/lingot-audio-jack.c:190
+msgid "Unable to connect to JACK server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:115
+msgid "No more JACK ports available"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:133 ../src/lingot-audio-jack.c:247
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:314 ../src/lingot-audio-jack.c:346
+msgid "The application has not been built with JACK support"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:265
+msgid "Cannot activate client"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:271
+msgid "No active capture ports"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:282 ../src/lingot-audio-jack.c:302
+msgid "Cannot connect input ports"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:297
+msgid "No physical capture ports"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-config.c:436
+#, c-format
+msgid ""
+"Error parsing the configuration file, line %i: unrecognized audio system "
+"'%s', assuming default audio system.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-config.c:452
+msgid ""
+"The configuration file contains errors, and hence some default values have "
+"been chosen. Consider checking the settings and fixing the problem using the "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"The requested sample rate is not available, the real sample rate has been "
+"set to %d Hz"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f "
+"seconds"
+msgstr ""
+"Zeitfenster ist kleiner als FFT-Größe. Es wurde auf %0.3f Sekunden erhöht."
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:100
+msgid "Accurate and easy to use musical instrument tuner"
+msgstr "Genaues und einfach zu bedienendes Stimmgerät für Musikinstrumente"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:104
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Roland Stigge <stigge@antcom.de>"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:247
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Info"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:267
+#, fuzzy
+msgid "Open Configuration File"
+msgstr "Lingot-Konfiguration"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:275 ../src/lingot-gui-mainframe.c:318
+#, fuzzy
+msgid "Lingot configuration files"
+msgstr "Lingot-Konfiguration"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:307
+#, fuzzy
+msgid "Save Configuration File"
+msgstr "Lingot-Konfiguration"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog.c:311
+msgid ""
+"The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge "
+"range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with "
+"at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below "
+"200 cents."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:84
+msgid "You cannot insert before the reference note."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:210
+msgid "Do not use space characters for the note names."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:213
+msgid "The name contains illegal characters."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:230
+msgid "You cannot change the first shift, it must be 1/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:237
+msgid "The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:339
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:360
+msgid "Frequency [Hz]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:417
+msgid "There are notes with the same name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:431
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by "
+"frequency / shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:438
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same "
+"octave"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:447
+msgid "There are notes without name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:511
+msgid "Open Scale File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:519
+msgid "Scala files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:539
+msgid "The scale cannot be imported: file format error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:605
+msgid ""
+"Note identifier, free text that will be displayed in the main window when "
+"tuning close to the given note. Don't use space characters here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:610
+msgid ""
+"Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note "
+"(the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the "
+"values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all "
+"the notes must be in the same octave), and they must be well ordered."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:615
+msgid ""
+"Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a "
+"reference, and all the other frequencies will shift according to the "
+"deviations specified in the 'Shift' column. You can use an absolute numeric "
+"value or the keywords 'mid-C' (261.625565 Hz) and 'mid-A' (440 Hz)."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Root frequency"
+#~ msgstr "Grundfrequenz"
+
+#~ msgid "freq"
+#~ msgstr "Freq"
+
+#~ msgid "err"
+#~ msgstr "Fehler"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "440 (A) +"
+#~ msgstr " A (440 Hz) + "
+
+#~ msgid "General parameters"
+#~ msgstr "Einstellungen"
+
+#~ msgid "Advanced parameters"
+#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
new file mode 100644
index 0000000..df2f363
--- /dev/null
+++ b/po/es.po
@@ -0,0 +1,794 @@
+# Spanish translations for Lingot.
+# Copyright (C) 2004-2011 Ibán Cereijo Graña, 2004-2011 Jairo Chapela Martínez
+# This file is distributed under the same license as the lingot package.
+# Jairo Chapela Martínez <jairochapela@gmail.com>, 2007.
+# Ibán Cereijo Graña <ibancg@gmail.com>, 2007-2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lingot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-23 17:46+0200\n"
+"Last-Translator: Ibán Cereijo <ibancg@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <LL@li.org>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:1
+msgid ""
+"Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to "
+"the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the "
+"reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table "
+"beside."
+msgstr ""
+"Añade una nota a la lista, justo encima de la línea seleccionada, o la añade "
+"al final si no hay ninguna línea seleccionada. No es posible añadir una nota "
+"antes de la nota de referencia (la primera). Se pueden usar también las "
+"teclas Insertar y Suprimir sobre la tabla de al lado."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:2
+msgid "Adjustments"
+msgstr "Ajustes"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:3
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:4
+msgid ""
+"Advanced settings on the frequency finding algorithm. You should not modify "
+"these parameters unless you really need it and you have a good understanding "
+"of the algorithm. Use the 'Default' button if you get lost, and use those "
+"default parameters as your reference."
+msgstr ""
+"Configuración avanzada del algoritmo de cálculo de la frecuencia "
+"fundamental. No debería manipular estos parámetros a no ser que realmente lo "
+"necesite y tenga un buen conocimiento del algoritmo. Use el botón 'Predet.' "
+"si se pierde, y use esos valores predeterminados como su referencia."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:5
+msgid ""
+"After having chosen the fundamental peak on the FFT, Lingot computes a "
+"series of N (being N this parameter) DFTs localized in frequency to enclose "
+"the fundamental frequency."
+msgstr ""
+"Tras haber escogido el pico fundamental en la FFT, Lingot calcula una serie "
+"de N (siendo N este parámetro) DFTs localizadas en frecuencia para cercar la "
+"frecuencia fundamental."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:6
+msgid ""
+"All the peaks with an amplitude difference with the highest one greater than "
+"this parameter will be rejected as a candidate to host the fundamental "
+"frequency"
+msgstr ""
+"Todos los picos con una diferencia en amplitud con el pico más alto que sea "
+"mayor que este parámetro serán descartados como candidatos a portar la "
+"frecuencia fundamental."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:7
+msgid ""
+"Allows you to adapt the signal levels without the aid of an external mixer."
+msgstr "Permite adaptar el nivel de señal sin recurrir a un mezclador externo."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:8
+msgid ""
+"Any signal level below this value will be considered as noise. This noise "
+"level is depicted in the spectrum area as a yellow dotted line."
+msgstr ""
+"Cualquier nivel de señal por debajo de este valor será considerado como "
+"ruido. Dicho nivel se dibujará en el gráfico del espectro como una línea "
+"amarilla discontínua."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:9
+msgid ""
+"Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table above."
+msgstr ""
+"Aplica un desplazamiento en frecuencia a todas las notas definidas en la "
+"tabla de arriba."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:10
+msgid "Apply the current changes and modify the congifuration file."
+msgstr "Aplica los cambios actuales y modifica el fichero de configuración."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:11
+msgid ""
+"Apply the current changes to the running tuner, but doesn't modify the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+"Aplica los cambios actuales al afinador en ejecución, pero no modifica el "
+"fichero de configuración."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:12
+msgid "Audio device"
+msgstr "Dispositivo audio"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:13
+msgid "Audio input settings. Set here the source and hardware settings."
+msgstr ""
+"Configuración de entrada de sonido. Defina aquí la fuente de audio y la "
+"configuración relativa al hardware."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:14
+msgid "Audio system"
+msgstr "Sistema audio"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:15
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:16
+msgid ""
+"Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better "
+"accuracy, frequency range or CPU usage. "
+msgstr ""
+"Configuración básica del algoritmo de cálculo de la frecuencia fundamental. "
+"Acuda aquí para obtener una mejor precisión, rango de frecuencia o uso de "
+"procesador."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:17
+msgid "Calculation rate"
+msgstr "Tasa de cálculo"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:18
+msgid "Capture"
+msgstr "Captura"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:19
+msgid ""
+"Choose the audio device if you have more than one. You cannot modify this "
+"field if you are using JACK, but you can connect Lingot to a desired source "
+"externally."
+msgstr ""
+"Escoja el dispositivo de entrada si dispone de más de uno. Este campo no "
+"puede ser modificado si se está usando JACK, pero puede conectar Lingot al "
+"origen de audio deseado de forma externa."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:20
+msgid ""
+"Choose the hardware sample rate here. We give you some examples, but you can "
+"choose another one. Please, be aware that depending on the audio system and/"
+"or device, not all the sampling frequencies are available. Anyway, you can "
+"get close to your desired effective sample rate by combining this parameter "
+"with the oversampling factor (Basic tab). If you are using JACK, you cannot "
+"modify this field, but you can change it externally (in the JACK server "
+"configuration)."
+msgstr ""
+"Escoja aquí la tasa de muestreo hardware. Le damos algunos ejemplos, pero "
+"puede escoger cualquier otra. Tenga en cuenta que, dependiendo del sistema "
+"de audio seleccionado y/o el dispositivo, no todas las frecuencias estarán "
+"disponibles. De cualquier forma, usted puede acercarse a la frecuencia "
+"deseada combinando este parámetro con el factor de sobremuestreo (pestaña "
+"'Básico'). Si usa JACK, no podrá modificar este campo, pero podrá hacerlo "
+"externamente en la configuración del servidor JACK."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:21
+msgid "DFT number"
+msgstr "Nº de DFTs"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:22
+msgid "DFT size"
+msgstr "Tamaño de DFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:23
+msgid "DFTs"
+msgstr "DFTs"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:24
+msgid "Default"
+msgstr "Predet."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:25
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:26
+msgid ""
+"Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot "
+"be removed. You can also use the Delete key on the table beside."
+msgstr ""
+"Elimina las notas seleccionadas. La nota de referencia (la primera), no "
+"puede ser eliminada. Puede usted utilizar también la tecla Suprimir sobre la "
+"tabla de la izquierda."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:27
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:3
+msgid "Deviation"
+msgstr "Desviación"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:28
+msgid "Effective sample rate"
+msgstr "Tasa de muestreo efectiva"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:29
+msgid ""
+"Effective sampling frequency. The lower this parameter is, the more accurate "
+"the FFT will be, and hence the better is the hooking up to the correct peak. "
+"Remember, however, that your temporal window will increase, and the fact "
+"that you won't be able to tune frequencies above the half of this frequency "
+"(Nyquist-Shannon sampling theorem)."
+msgstr ""
+"Frecuencia efectiva de muestreo. Cuanto más bajo es este parámetro, más "
+"precisisión tendrá la FFT, y por tanto mejor será su enganche con el pico "
+"correcto. Recuerde, sin embargo, que su ventana temporal crecerá, y el hecho "
+"de que no será posible afinar frecuencias por encima de la mitad de ésta "
+"(teorema del muestreo de Nyquist-Shannon)."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:30
+msgid "FFT size"
+msgstr "Tamaño de FFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:31
+msgid "Gain"
+msgstr "Ganancia"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:32
+msgid "Hardware sampling frequency"
+msgstr "Frecuencia de muestreo hardware"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:33
+msgid "Here you can pick the sound system."
+msgstr "Aquí puede escoger el sistema de sonido"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:34
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:35
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:36
+msgid ""
+"Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format "
+"(http://www.huygens-fokker.org/scala/)"
+msgstr ""
+"Importa la escala desde un archivo externo .scl, con el formato utilizado en "
+"el proyecto Scala (http://www.huygens-fokker.org/scala/)"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:37
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:38
+msgid ""
+"Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the "
+"scale you define here."
+msgstr ""
+"Lingot es un afinador universal, puede afinar cualquier instrumento de "
+"acuerdo a la escala que defina aquí."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:39
+msgid "Lingot only considers frequencies above this one."
+msgstr "Lingot sólo considera frecuencias por encima de ésta."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:40
+msgid "Minimum frequency"
+msgstr "Frecuencia mínima"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:41
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:322
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:42
+msgid "Noise threshold"
+msgstr "Umbral de ruido"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:43
+msgid "Number of calculations of the fundamental frequency per second."
+msgstr "Número de clalculos por segundo de la frecuencia fundamental."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:44
+msgid ""
+"Number of main peaks considered over the FFT. Remember that sometimes the "
+"first harmonics can have a higher amplitude than the fundamental component, "
+"depending on your instrument."
+msgstr ""
+"Número de picos principales considerados sobre la FFT. Recuerde que en "
+"ciertas ocasiones los primeros armónicos pueden tener mayor amplitud que el "
+"pico fundamental, dependiendo del instrumento musical."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:45
+msgid ""
+"Number of samples needed by a peak at each side, lower in amplitude than the "
+"sample at the center, to be considered as a peak. You should not consider "
+"more than 1 or 2 samples, unless you have a really big FFT buffer."
+msgstr ""
+"Número de muestras que debe tener un pico a cada lado, menores en amplitud "
+"que la muestra central, para ser considerado como pico. No debería usar más "
+"de una o dos muestras, a no ser que esté utilizando una FFT realmente grande."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:46
+msgid "Number of samples of each DFT."
+msgstr "Número de muestras de cada DFT."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:47
+msgid ""
+"Number of visualizations per second of the (last) computed frequency, error "
+"and spectrum. "
+msgstr ""
+"Número de visualizaciones por segundo de la (última) frecuencia calculada, "
+"error y espectro."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:48
+msgid "Oversampling factor"
+msgstr "Factor de sobremuestreo"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:49
+msgid "Peak half-width"
+msgstr "Ancho de pico"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:50
+msgid "Peak number"
+msgstr "Nº de picos"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:51
+msgid "Peak rejection relation"
+msgstr "Relación rechazo picos"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:52
+msgid "Quick adjusments on the dynamic response and the signal levels."
+msgstr "Ajustes rápicos sobre la respuesta dinámica y los niveles de señal."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:53
+msgid "Resets the built-in settings, without applying them."
+msgstr "Restaura la configuración por defecto, sin aplicarla."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:54
+msgid ""
+"Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Anula los cambios aplicados previamente y cierra el diálogo de configuración."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:55
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Tasa de muestreo"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:56
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:57
+msgid "Scale name, only for your information."
+msgstr "Nombre de la escala, sólo para su información."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:58
+msgid "Temporal window"
+msgstr "Ventana temporal"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:59
+msgid ""
+"The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can "
+"help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more "
+"expensive. Don't use high values here unless you have an equally high "
+"effective sample rate."
+msgstr ""
+"El búfer de FFT permite a Lingot tener un primer vistazo del espectro de la "
+"señal. Valores más altos ayudan a tener un mejor enganche con el pico "
+"correcto, pero suponen además un mayor coste computacional. No use valores "
+"muy elevados a no ser que tenga una tasa efectiva de muestreo igualmente "
+"elevada."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:60
+msgid ""
+"This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it "
+"is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets "
+"lower, because you are considering older parts of the signal. Also, if you "
+"raise this parameter, the computational cost increases. This value, in "
+"samples (depending on the effective sample rate), must be greater or equal "
+"to the FFT buffer size."
+msgstr ""
+"Ésta es la porción más reciente de señal considerada en la afinación. Cuanto "
+"más largo sea, más precisión podemos obtener, pero a la vez la respuesta "
+"dinámica es más lenta, ya que estamos considerando partes más viejas de la "
+"señal. Además, si usted sube este parámetro, el coste computacional aumenta. "
+"Este valor, en muestras (que depende de la tasa efectiva de muestreo), debe "
+"ser mayor o igual que el tamaño de la FFT."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:61
+msgid "Visualization rate"
+msgstr "Tasa de visualización"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:62
+msgid "cents"
+msgstr "cents"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:63
+msgid "dB"
+msgstr "dB"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:64
+msgid "lingot configuration"
+msgstr "configuración de lingot"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:65
+msgid "peaks"
+msgstr "picos"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:66
+msgid "samples"
+msgstr "muestras"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:67
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:1
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:2
+msgid ""
+"Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in "
+"the Lingot settings."
+msgstr ""
+"Nota más cercana a la frecuencia estimada, de acuerdo a la escala definida "
+"en la configuración."
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:4
+msgid ""
+"Error in cents between the estimated frequency and the closest note "
+"according to the scale defined in the Lingot settings."
+msgstr ""
+"Error en cents entre la frecuencia estimada y la nota más cercana según la "
+"configuración del afinador."
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:5
+msgid "Estimated fundamental frequency in hertzs."
+msgstr "Frecuencia fundamental estimada, en hercios."
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:6
+msgid "Opens an external configuration file."
+msgstr "Abre un archivo de configuración externo."
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:7
+msgid "Saves the running configuration to an external file."
+msgstr "Guarda la configuración en ejecución en un fichero externo."
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:8
+msgid "Show spectrum"
+msgstr "Espectro"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:9
+msgid ""
+"Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the "
+"maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot "
+"settings (try to provide scales with low maximum distance, i.e. with many "
+"notes, to have a higher resolution in this gauge),"
+msgstr ""
+"Muestra el error en cents de una manera visual. El rango dependerá de la "
+"distancia máxima entre pares de notas en la escala definida en la "
+"configuración de Lingot (intente proveer escalas con baja distancia máxima, "
+"por ejemplo escalas con muchas notas, para obtener una mejor resolución en "
+"esta aguja)."
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:10
+msgid "Spectrum"
+msgstr "Espectro"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:11
+msgid ""
+"This area shows the spectral power density of the captured signal. The "
+"fundamental frequency is shown with a red dot, and the noise threshold with "
+"a horizontal dotted yellow line. If you have a large FFT buffer (with more "
+"than 512 samples), you can browse through the whole spectrum with a "
+"horizontal scrollbar."
+msgstr ""
+"Este área muestra la densidad espectral de potencia de la señal capturada. "
+"La frecuencia fundamental se muestra con una bolita roja, y el umbral de "
+"ruido mediante una línea amarilla horizontal y discontínua. Si tiene un "
+"tamaño de FFT de más de 512 muestras, puede navegar por todo el espectro "
+"utilizando la barra de desplazamiento horizontal."
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:12
+msgid "Tone"
+msgstr "Tono"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:13
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:14
+msgid "_File"
+msgstr "_Archivo"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:15
+msgid "_Help"
+msgstr "A_yuda"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:16
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:17
+msgid "e = ---"
+msgstr "e = ---"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:18
+msgid "f = ---"
+msgstr "f = ---"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:19
+msgid "lingot"
+msgstr "lingot"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to open audio device %s.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Imposible abrir el dispositivo de audio %s.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting number of channels.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Error estableciendo el número de canales.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting bits per sample.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Error estableciendo los bits por muestra.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting DMA buffer size.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Error estableciendo el tamaño del búfer DMA.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting sample rate.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Error estableciendo tasa de muestreo.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:132 ../src/lingot-audio-alsa.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Read from audio interface failed.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"La lectura del dispositivo ha fallado.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/lingot-audio-alsa.c:139
+msgid "The application has not been built with ALSA support"
+msgstr "La aplicación no ha sido construída con soporte para ALSA"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:61
+msgid "Missing connection with JACK audio server"
+msgstr "Perdida conexión con el servidor JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:90 ../src/lingot-audio-jack.c:190
+msgid "Unable to connect to JACK server"
+msgstr "No es posible conectar con el servidor JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:115
+msgid "No more JACK ports available"
+msgstr "No hay más puertos JACK disponibles"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:133 ../src/lingot-audio-jack.c:247
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:314 ../src/lingot-audio-jack.c:346
+msgid "The application has not been built with JACK support"
+msgstr "La aplicación no ha sido construída con soporte para JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:265
+msgid "Cannot activate client"
+msgstr "No es posible activar el cliente"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:271
+msgid "No active capture ports"
+msgstr "No hay puertos físicos de captura"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:282 ../src/lingot-audio-jack.c:302
+msgid "Cannot connect input ports"
+msgstr "No es posible conectar los puertos de entrada"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:297
+msgid "No physical capture ports"
+msgstr "No hay puertos físicos de captura"
+
+#: ../src/lingot-config.c:436
+#, c-format
+msgid ""
+"Error parsing the configuration file, line %i: unrecognized audio system "
+"'%s', assuming default audio system.\n"
+msgstr ""
+"Error leyendo el archivo de configuración, línea %i: sistema de audio "
+"desconocido '%s', asumiendo valor por defecto.\n"
+
+#: ../src/lingot-config.c:452
+msgid ""
+"The configuration file contains errors, and hence some default values have "
+"been chosen. Consider checking the settings and fixing the problem using the "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+"El fichero de configuración contiene errores, y por tanto se usarán valores "
+"por defecto en ciertos parámetros. Considere comprobar dichos valores y "
+"solucionar el problema en el diálogo de configuración."
+
+#: ../src/lingot-core.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"The requested sample rate is not available, the real sample rate has been "
+"set to %d Hz"
+msgstr ""
+"La tasa de muestreo solicitada no está disponible, la tasa real ha sido "
+"cambiada a %d Hz"
+
+#: ../src/lingot-core.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f "
+"seconds"
+msgstr ""
+"El búfer de la ventana temporal es menor que el de FFT, se ha incrementado a "
+"%0.3f segundos"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:100
+msgid "Accurate and easy to use musical instrument tuner"
+msgstr "Afinador de instrumentos preciso y fácil de usar"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:104
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:247
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Info"
+msgstr "Información"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:267
+msgid "Open Configuration File"
+msgstr "Abrir archivo de configuración"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:275 ../src/lingot-gui-mainframe.c:318
+msgid "Lingot configuration files"
+msgstr "Archivos de configuración de lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:307
+msgid "Save Configuration File"
+msgstr "Guardar archivo de configuración"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog.c:311
+msgid ""
+"The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge "
+"range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with "
+"at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below "
+"200 cents."
+msgstr ""
+"La escala suministrada contiene grandes huecos en frecuencia que incrementan "
+"el rango de la aguja y provocan una pérdida de precisión visual. Considere "
+"proveer escalas con al menos 12 tonos, o con una distancia máxima entre "
+"notas adyacentes no superior a 200 cents."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:84
+msgid "You cannot insert before the reference note."
+msgstr "No puede insertar una nota encima de la nota de referencia."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:210
+msgid "Do not use space characters for the note names."
+msgstr "No use caracteres vacíos para los nombres de las notas."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:213
+msgid "The name contains illegal characters."
+msgstr "El nombre contiene caracteres inválidos."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:230
+msgid "You cannot change the first shift, it must be 1/1."
+msgstr ""
+"No puede cambiar el desplazamiento en frecuencia en la nota de referencia, "
+"debe estar fijado a 1/1."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:237
+msgid "The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1."
+msgstr ""
+"El desplazamiento en frecuencia debe estar entre 0 y 1200 cents, o entre 1/1 "
+"y 2/1."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:339
+msgid "Shift"
+msgstr "Desplazamiento"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:360
+msgid "Frequency [Hz]"
+msgstr "Frecuencia [Hz]"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:417
+msgid "There are notes with the same name"
+msgstr "Hay notas con el mismo nombre"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:431
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by "
+"frequency / shift"
+msgstr ""
+"Hay valores inválidos en la escala: las notas deberían estar ordenadas por "
+"frecuencia / desplazamiento"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:438
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same "
+"octave"
+msgstr ""
+"Hay valores inválidos en la escala: todas las notas deben estar en la misma "
+"octava"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:447
+msgid "There are notes without name"
+msgstr "Hay notas sin nombre"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:511
+msgid "Open Scale File"
+msgstr "Abrir archivo de escala"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:519
+msgid "Scala files"
+msgstr "Ficheros de Scala"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:539
+msgid "The scale cannot be imported: file format error"
+msgstr ""
+"La escala no puede ser importada: el fichero contiene errores de formato"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:605
+msgid ""
+"Note identifier, free text that will be displayed in the main window when "
+"tuning close to the given note. Don't use space characters here."
+msgstr ""
+"Identificador de la nota, texto libre que será mostrado en la ventana "
+"principal cuando se encuentre afinando cerca de la nota dada. No use "
+"caracteres en blanco aquí."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:610
+msgid ""
+"Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note "
+"(the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the "
+"values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all "
+"the notes must be in the same octave), and they must be well ordered."
+msgstr ""
+"Desplazamiento en frecuencia. Puede definirlo como una desviación en cents "
+"con respecto a la nota de referencia (la primera), o como un múltiplo de su "
+"frecuencia, tal como '3/2' o '5/4'. Todos los valores deben estar entre 0 y "
+"1200 cents, o entre 1/1 y 2/1 (es decir, todas las notas deben estar en la "
+"misma octava), y deben estar todos ellos bien ordenados."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:615
+msgid ""
+"Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a "
+"reference, and all the other frequencies will shift according to the "
+"deviations specified in the 'Shift' column. You can use an absolute numeric "
+"value or the keywords 'mid-C' (261.625565 Hz) and 'mid-A' (440 Hz)."
+msgstr ""
+"Frecuencia. Puede definir aquí la frecuencia absoluta de una nota concreta "
+"como referencia, y el resto de frecuencias se establecerán en base a este "
+"valor y el desplazamiento en frecuencia de cada nota (definido en la columna "
+"'Desplazamiento'). Puede usar tanto un valor numérico, o las palabras clave "
+"'mid-C' (261.625565 Hz) y 'mid-A' (440 Hz)."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
new file mode 100644
index 0000000..e5b394f
--- /dev/null
+++ b/po/fr.po
@@ -0,0 +1,682 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 03:41+0100\n"
+"Last-Translator: Olivier HUMBERT <humbert.olivier.1@free.fr>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:1
+msgid ""
+"Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to "
+"the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the "
+"reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table "
+"beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:2
+msgid "Adjustments"
+msgstr "Ajustements"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:3
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avancés"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:4
+msgid ""
+"Advanced settings on the frequency finding algorithm. You should not modify "
+"these parameters unless you really need it and you have a good understanding "
+"of the algorithm. Use the 'Default' button if you get lost, and use those "
+"default parameters as your reference."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:5
+msgid ""
+"After having chosen the fundamental peak on the FFT, Lingot computes a "
+"series of N (being N this parameter) DFTs localized in frequency to enclose "
+"the fundamental frequency."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:6
+msgid ""
+"All the peaks with an amplitude difference with the highest one greater than "
+"this parameter will be rejected as a candidate to host the fundamental "
+"frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:7
+msgid ""
+"Allows you to adapt the signal levels without the aid of an external mixer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:8
+msgid ""
+"Any signal level below this value will be considered as noise. This noise "
+"level is depicted in the spectrum area as a yellow dotted line."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:9
+msgid ""
+"Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table above."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:10
+msgid "Apply the current changes and modify the congifuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:11
+msgid ""
+"Apply the current changes to the running tuner, but doesn't modify the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Audio device"
+msgstr "Périphérique audio"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:13
+msgid "Audio input settings. Set here the source and hardware settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:14
+msgid "Audio system"
+msgstr "Système audio"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:15
+msgid "Basic"
+msgstr "Basique"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:16
+msgid ""
+"Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better "
+"accuracy, frequency range or CPU usage. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:17
+msgid "Calculation rate"
+msgstr "Taux de calcul"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:18
+msgid "Capture"
+msgstr "Capture"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:19
+msgid ""
+"Choose the audio device if you have more than one. You cannot modify this "
+"field if you are using JACK, but you can connect Lingot to a desired source "
+"externally."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:20
+msgid ""
+"Choose the hardware sample rate here. We give you some examples, but you can "
+"choose another one. Please, be aware that depending on the audio system and/"
+"or device, not all the sampling frequencies are available. Anyway, you can "
+"get close to your desired effective sample rate by combining this parameter "
+"with the oversampling factor (Basic tab). If you are using JACK, you cannot "
+"modify this field, but you can change it externally (in the JACK server "
+"configuration)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:21
+msgid "DFT number"
+msgstr "Nombre DFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:22
+msgid "DFT size"
+msgstr "taille DFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:23
+msgid "DFTs"
+msgstr "DFTs"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:24
+msgid "Default"
+msgstr "Défaut"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:25
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:26
+msgid ""
+"Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot "
+"be removed. You can also use the Delete key on the table beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:27
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:3
+msgid "Deviation"
+msgstr "Déviation"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:28
+msgid "Effective sample rate"
+msgstr "Taux d'échantillonage effectif"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:29
+msgid ""
+"Effective sampling frequency. The lower this parameter is, the more accurate "
+"the FFT will be, and hence the better is the hooking up to the correct peak. "
+"Remember, however, that your temporal window will increase, and the fact "
+"that you won't be able to tune frequencies above the half of this frequency "
+"(Nyquist-Shannon sampling theorem)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:30
+msgid "FFT size"
+msgstr "Taille FFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:31
+msgid "Gain"
+msgstr "Gain"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:32
+msgid "Hardware sampling frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:33
+msgid "Here you can pick the sound system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:34
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:35
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:36
+msgid ""
+"Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format "
+"(http://www.huygens-fokker.org/scala/)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:37
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:38
+msgid ""
+"Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the "
+"scale you define here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:39
+msgid "Lingot only considers frequencies above this one."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:40
+msgid "Minimum frequency"
+msgstr "Fréquence minimale"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:41
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:322
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:42
+msgid "Noise threshold"
+msgstr "Seuil de bruit"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:43
+msgid "Number of calculations of the fundamental frequency per second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:44
+msgid ""
+"Number of main peaks considered over the FFT. Remember that sometimes the "
+"first harmonics can have a higher amplitude than the fundamental component, "
+"depending on your instrument."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:45
+msgid ""
+"Number of samples needed by a peak at each side, lower in amplitude than the "
+"sample at the center, to be considered as a peak. You should not consider "
+"more than 1 or 2 samples, unless you have a really big FFT buffer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:46
+msgid "Number of samples of each DFT."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:47
+msgid ""
+"Number of visualizations per second of the (last) computed frequency, error "
+"and spectrum. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:48
+msgid "Oversampling factor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:49
+msgid "Peak half-width"
+msgstr "Pic de milieu"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:50
+msgid "Peak number"
+msgstr "Nombre de pic"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:51
+msgid "Peak rejection relation"
+msgstr "Relation de rejet maximale"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:52
+msgid "Quick adjusments on the dynamic response and the signal levels."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:53
+msgid "Resets the built-in settings, without applying them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:54
+msgid ""
+"Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:55
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Taux d'échantillonnage"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:56
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:57
+msgid "Scale name, only for your information."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:58
+msgid "Temporal window"
+msgstr "Fenêtre temporelle"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:59
+msgid ""
+"The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can "
+"help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more "
+"expensive. Don't use high values here unless you have an equally high "
+"effective sample rate."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:60
+msgid ""
+"This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it "
+"is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets "
+"lower, because you are considering older parts of the signal. Also, if you "
+"raise this parameter, the computational cost increases. This value, in "
+"samples (depending on the effective sample rate), must be greater or equal "
+"to the FFT buffer size."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:61
+msgid "Visualization rate"
+msgstr "Taux de visualisation"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:62
+msgid "cents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:63
+msgid "dB"
+msgstr "dB"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:64
+msgid "lingot configuration"
+msgstr "configuration de lingot"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:65
+msgid "peaks"
+msgstr "pics"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:66
+msgid "samples"
+msgstr "échantillons"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:67
+msgid "seconds"
+msgstr "secondes"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:1
+msgid "---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:2
+msgid ""
+"Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in "
+"the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:4
+msgid ""
+"Error in cents between the estimated frequency and the closest note "
+"according to the scale defined in the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:5
+msgid "Estimated fundamental frequency in hertzs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:6
+msgid "Opens an external configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:7
+msgid "Saves the running configuration to an external file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Show spectrum"
+msgstr "Spectre"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:9
+msgid ""
+"Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the "
+"maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot "
+"settings (try to provide scales with low maximum distance, i.e. with many "
+"notes, to have a higher resolution in this gauge),"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:10
+msgid "Spectrum"
+msgstr "Spectre"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:11
+msgid ""
+"This area shows the spectral power density of the captured signal. The "
+"fundamental frequency is shown with a red dot, and the noise threshold with "
+"a horizontal dotted yellow line. If you have a large FFT buffer (with more "
+"than 512 samples), you can browse through the whole spectrum with a "
+"horizontal scrollbar."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:12
+msgid "Tone"
+msgstr "Note"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edition"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:14
+msgid "_File"
+msgstr "_Fichier"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:15
+msgid "_Help"
+msgstr "_H Aide"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:16
+msgid "_View"
+msgstr "_Vue"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:17
+msgid "e = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:18
+msgid "f = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:19
+msgid "lingot"
+msgstr "lingot"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to open audio device %s.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting number of channels.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting bits per sample.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting DMA buffer size.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Error setting sample rate.\n"
+"%s."
+msgstr "Taux d'échantillonage effectif"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:132 ../src/lingot-audio-alsa.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Read from audio interface failed.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-alsa.c:139
+msgid "The application has not been built with ALSA support"
+msgstr "L'application n'a pas été construite avec le support ALSA"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:61
+msgid "Missing connection with JACK audio server"
+msgstr "Il manque une connexion avec le serveur audio JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:90 ../src/lingot-audio-jack.c:190
+msgid "Unable to connect to JACK server"
+msgstr "Ne parvient pas à se connecter au serveur JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:115
+msgid "No more JACK ports available"
+msgstr "Plus de ports JACK disponibles"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:133 ../src/lingot-audio-jack.c:247
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:314 ../src/lingot-audio-jack.c:346
+msgid "The application has not been built with JACK support"
+msgstr "L'application n'a pas été construite avec le support JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:265
+msgid "Cannot activate client"
+msgstr "Ne peut pas activer le client"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:271
+#, fuzzy
+msgid "No active capture ports"
+msgstr "Pas de ports de capture physique"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:282 ../src/lingot-audio-jack.c:302
+msgid "Cannot connect input ports"
+msgstr "Ne peut pas se connecter aux ports d'entrées"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:297
+msgid "No physical capture ports"
+msgstr "Pas de ports de capture physique"
+
+#: ../src/lingot-config.c:436
+#, c-format
+msgid ""
+"Error parsing the configuration file, line %i: unrecognized audio system "
+"'%s', assuming default audio system.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-config.c:452
+msgid ""
+"The configuration file contains errors, and hence some default values have "
+"been chosen. Consider checking the settings and fixing the problem using the "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"The requested sample rate is not available, the real sample rate has been "
+"set to %d Hz"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f "
+"seconds"
+msgstr ""
+"Le tampon temporel est plus petit que la taille FFT. Il a été augmenté à "
+"%0.3f secondes"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:100
+msgid "Accurate and easy to use musical instrument tuner"
+msgstr "Accordeur d'instruments de musique précis et facile à utiliser"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:104
+msgid "translator-credits"
+msgstr "crédits de traducteurs"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:247
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Warning"
+msgstr "Attention"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Info"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:267
+#, fuzzy
+msgid "Open Configuration File"
+msgstr "configuration de lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:275 ../src/lingot-gui-mainframe.c:318
+#, fuzzy
+msgid "Lingot configuration files"
+msgstr "configuration de lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:307
+#, fuzzy
+msgid "Save Configuration File"
+msgstr "configuration de lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog.c:311
+msgid ""
+"The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge "
+"range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with "
+"at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below "
+"200 cents."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:84
+msgid "You cannot insert before the reference note."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:210
+msgid "Do not use space characters for the note names."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:213
+msgid "The name contains illegal characters."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:230
+msgid "You cannot change the first shift, it must be 1/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:237
+msgid "The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:339
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:360
+msgid "Frequency [Hz]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:417
+msgid "There are notes with the same name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:431
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by "
+"frequency / shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:438
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same "
+"octave"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:447
+msgid "There are notes without name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:511
+msgid "Open Scale File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:519
+msgid "Scala files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:539
+msgid "The scale cannot be imported: file format error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:605
+msgid ""
+"Note identifier, free text that will be displayed in the main window when "
+"tuning close to the given note. Don't use space characters here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:610
+msgid ""
+"Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note "
+"(the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the "
+"values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all "
+"the notes must be in the same octave), and they must be well ordered."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:615
+msgid ""
+"Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a "
+"reference, and all the other frequencies will shift according to the "
+"deviations specified in the 'Shift' column. You can use an absolute numeric "
+"value or the keywords 'mid-C' (261.625565 Hz) and 'mid-A' (440 Hz)."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Root frequency"
+#~ msgstr "Fréquence fondamentale"
+
+#~ msgid "freq"
+#~ msgstr "fréq"
+
+#~ msgid "err"
+#~ msgstr "err"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
new file mode 100644
index 0000000..1986571
--- /dev/null
+++ b/po/gl.po
@@ -0,0 +1,790 @@
+# Spanish translations for Lingot.
+# Copyright (C) 2004-2011 Ibán Cereijo Graña, 2004-2011 Jairo Chapela Martínez
+# This file is distributed under the same license as the lingot package.
+# Ibán Cereijo Graña <ibancg@gmail.com>, 2007-2011.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lingot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-23 17:46+0200\n"
+"Last-Translator: Ibán Cereijo <ibancg@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Galician <LL@li.org>\n"
+"Language: gl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:1
+msgid ""
+"Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to "
+"the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the "
+"reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table "
+"beside."
+msgstr ""
+"Engade unha nota á lista, xusto enriba da nota seleccionada, ou engádea ao "
+"final no caso de non haber liñas seleccionadas. Non é posible engadir unha "
+"nota antes da nota de referencia (a primeira). Pode tamén usar as teclas "
+"Insertar e Suprimir sobre a táboa da esquerda."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:2
+msgid "Adjustments"
+msgstr "Axustes"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:3
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:4
+msgid ""
+"Advanced settings on the frequency finding algorithm. You should not modify "
+"these parameters unless you really need it and you have a good understanding "
+"of the algorithm. Use the 'Default' button if you get lost, and use those "
+"default parameters as your reference."
+msgstr ""
+"Configuración avanzada do algoritmo de cálculo da frecuencia fundamental. "
+"Non debería modificar estos parámetros a non ser que realmente o precise, e "
+"que teña un bo coñecemento do algoritmo. Empregue o botón 'Predet.' no caso "
+"de atope perdido, e use esos parámetros por defecto como a súa referencia."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:5
+msgid ""
+"After having chosen the fundamental peak on the FFT, Lingot computes a "
+"series of N (being N this parameter) DFTs localized in frequency to enclose "
+"the fundamental frequency."
+msgstr ""
+"Tras escoller o pico fundamental na FFT, Lingot calcula unha serie de N "
+"(sendo N este parámetro) DFTs localizadas en frecuencia para cercar a "
+"frecuencia fundamental."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:6
+msgid ""
+"All the peaks with an amplitude difference with the highest one greater than "
+"this parameter will be rejected as a candidate to host the fundamental "
+"frequency"
+msgstr ""
+"Tódolos picos cunha diferencia en amplitude, con respecto ó pico "
+"fundamental, maior que este parámetro serán rexeitados como candidatos a "
+"portar a frecuencia fundamental."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:7
+msgid ""
+"Allows you to adapt the signal levels without the aid of an external mixer."
+msgstr "Permite adaptar os niveis de sinal sen axuda dun mezcrador externo."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:8
+msgid ""
+"Any signal level below this value will be considered as noise. This noise "
+"level is depicted in the spectrum area as a yellow dotted line."
+msgstr ""
+"Calqueira nivel de sinal por debaixo de este valor será considerado coma "
+"ruido. Este umbral debúxase na zona do espectro coma unha liña amarela "
+"discontínua."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:9
+msgid ""
+"Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table above."
+msgstr ""
+"Aplica un desprazamento en frecuencia a tódalas notas definidas na táboa de "
+"arriba."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:10
+msgid "Apply the current changes and modify the congifuration file."
+msgstr "Aplica os cambios actuais e modifica o ficheiro de configuración."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:11
+msgid ""
+"Apply the current changes to the running tuner, but doesn't modify the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+"Aplica os cambios actuais ao afinador en execución, pero non modifica o "
+"ficheiro de configuración."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:12
+msgid "Audio device"
+msgstr "Dispositivo audio"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:13
+msgid "Audio input settings. Set here the source and hardware settings."
+msgstr ""
+"Configuración da entrada de sonido. Defina aquí a fonte de audio e a "
+"configuración relativa ó hardware."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:14
+msgid "Audio system"
+msgstr "Sistema audio"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:15
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:16
+msgid ""
+"Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better "
+"accuracy, frequency range or CPU usage. "
+msgstr ""
+"Configuración básica do algoritmo de cálculo da frecuencia fundamental. "
+"Acuda aquí para obter unha mellor precisión, rango de frecuencia ou uso de "
+"procesador."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:17
+msgid "Calculation rate"
+msgstr "Tasa de cálculo"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:18
+msgid "Capture"
+msgstr "Captura"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:19
+msgid ""
+"Choose the audio device if you have more than one. You cannot modify this "
+"field if you are using JACK, but you can connect Lingot to a desired source "
+"externally."
+msgstr ""
+"Escolla o dispositivo de entrada se dispón de máis de un. Este campo non "
+"pode ser modificado se está usando JACK, pero pode conectar Lingot á orixe "
+"de audio deseada de forma externa."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:20
+msgid ""
+"Choose the hardware sample rate here. We give you some examples, but you can "
+"choose another one. Please, be aware that depending on the audio system and/"
+"or device, not all the sampling frequencies are available. Anyway, you can "
+"get close to your desired effective sample rate by combining this parameter "
+"with the oversampling factor (Basic tab). If you are using JACK, you cannot "
+"modify this field, but you can change it externally (in the JACK server "
+"configuration)."
+msgstr ""
+"Escolla aquí a tasa de mostreo hardware. Dámoslle algúns exemplos, pero pode "
+"escoller calqueira outra. Percátese de que, dependendo don sistema de audio "
+"seleccionado e/ou o dispositivo, non todas as frecuencias estarán "
+"dispoñibles. De calquer xeito, vostede pode achegarse á frecuencia desexada "
+"combinando este parámetro có factor de sobremostreo (pestaña 'Básico'). Se "
+"usa JACK, non poderá modificar este campo, pero podderá facelo externamente "
+"na configuración do servidor JACK."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:21
+msgid "DFT number"
+msgstr "Nº de DFTs"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:22
+msgid "DFT size"
+msgstr "Tamaño de DFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:23
+msgid "DFTs"
+msgstr "DFTs"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:24
+msgid "Default"
+msgstr "Predet."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:25
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:26
+msgid ""
+"Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot "
+"be removed. You can also use the Delete key on the table beside."
+msgstr ""
+"Elimina as notas seleccionadas. A nota de referencia (a primeira), non pode "
+"ser eliminada. Pode vostede empregar tamén a tecla Suprimir sobre a táboa da "
+"esquerda."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:27
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:3
+msgid "Deviation"
+msgstr "Desviación"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:28
+msgid "Effective sample rate"
+msgstr "Tasa de mostreo efectiva"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:29
+msgid ""
+"Effective sampling frequency. The lower this parameter is, the more accurate "
+"the FFT will be, and hence the better is the hooking up to the correct peak. "
+"Remember, however, that your temporal window will increase, and the fact "
+"that you won't be able to tune frequencies above the half of this frequency "
+"(Nyquist-Shannon sampling theorem)."
+msgstr ""
+"Frecuencia efectiva de mostreo. Cuanto máis baixa sexa, máis precisisión "
+"terá a FFT, e por tanto mellor será o enganche có pico axeitado. Lembre, sen "
+"embargo, que a súa ventá temporal medrará, e o feito de que non será posible "
+"afinar frecuencias por riba da metade de ésta (teorema do mostreo de Nyquist-"
+"Shannon)."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:30
+msgid "FFT size"
+msgstr "Tamaño de FFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:31
+msgid "Gain"
+msgstr "Ganancia"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:32
+msgid "Hardware sampling frequency"
+msgstr "Frecuencia de mostreo hardware"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:33
+msgid "Here you can pick the sound system."
+msgstr "Aquí pode escoller o sistema de sonido"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:34
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:35
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:36
+msgid ""
+"Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format "
+"(http://www.huygens-fokker.org/scala/)"
+msgstr ""
+"Importa a escala dende un arquivo externo .scl, có formato empregado no "
+"proxecto Scala (http://www.huygens-fokker.org/scala/)"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:37
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:38
+msgid ""
+"Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the "
+"scale you define here."
+msgstr ""
+"Lingot é un afinador universal, pode afinar calqueira instrumento de acordo "
+"á escala que defina aquí."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:39
+msgid "Lingot only considers frequencies above this one."
+msgstr "Lingot sólo considera frecuencias por riba desta."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:40
+msgid "Minimum frequency"
+msgstr "Frecuencia mínima"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:41
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:322
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:42
+msgid "Noise threshold"
+msgstr "Umbral de ruido"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:43
+msgid "Number of calculations of the fundamental frequency per second."
+msgstr "Número de cálculos por segundo da frecuencia fundamental."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:44
+msgid ""
+"Number of main peaks considered over the FFT. Remember that sometimes the "
+"first harmonics can have a higher amplitude than the fundamental component, "
+"depending on your instrument."
+msgstr ""
+"Número de picos principais considerados sobre a FFT. Lembre que en certas "
+"ocasións os primeiros armónicos poden ter maior amplitude que o pico "
+"fundamental, dependendo do instrumento musical empregado."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:45
+msgid ""
+"Number of samples needed by a peak at each side, lower in amplitude than the "
+"sample at the center, to be considered as a peak. You should not consider "
+"more than 1 or 2 samples, unless you have a really big FFT buffer."
+msgstr ""
+"Número de mostras que debe ter un pico a cada lado, menores en amplitude que "
+"a mostra central, para ser considerado coma pico. Non debería usar máis de "
+"unha ou dúas mostras, a no ser que esté empregando unha FFT realmente grande."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:46
+msgid "Number of samples of each DFT."
+msgstr "Número de mostras de cada DFT."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:47
+msgid ""
+"Number of visualizations per second of the (last) computed frequency, error "
+"and spectrum. "
+msgstr ""
+"Número de visualizacións por segundo da (última) frecuencia calculada, error "
+"e espectro."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:48
+msgid "Oversampling factor"
+msgstr "Factor de sobremostreo"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:49
+msgid "Peak half-width"
+msgstr "Ancho de pico"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:50
+msgid "Peak number"
+msgstr "Nº de picos"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:51
+msgid "Peak rejection relation"
+msgstr "Relación rexeite picos"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:52
+msgid "Quick adjusments on the dynamic response and the signal levels."
+msgstr "Axustes rápicos sobre a resposta dinámica e os niveis de sinal."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:53
+msgid "Resets the built-in settings, without applying them."
+msgstr "Restaura a configuración por defecto, sen aplicala."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:54
+msgid ""
+"Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Anula los cambios aplicados previamente e pecha o diálogo de configuración."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:55
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Tasa de mostreo"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:56
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:57
+msgid "Scale name, only for your information."
+msgstr "Nome da escala, sólo para a súa información."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:58
+msgid "Temporal window"
+msgstr "Ventá temporal"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:59
+msgid ""
+"The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can "
+"help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more "
+"expensive. Don't use high values here unless you have an equally high "
+"effective sample rate."
+msgstr ""
+"O búfer de FFT permite a Lingot botar unha primeira ollada ó espectro do "
+"sinal. Valores máis altos axudan a ter un mellor enganche có pico correcto, "
+"pero supoñen ademáis un maior coste computacional. Non use valores moi "
+"elevados a no ser que teña unha tasa efectiva de mostreo igualmente elevada."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:60
+msgid ""
+"This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it "
+"is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets "
+"lower, because you are considering older parts of the signal. Also, if you "
+"raise this parameter, the computational cost increases. This value, in "
+"samples (depending on the effective sample rate), must be greater or equal "
+"to the FFT buffer size."
+msgstr ""
+"Ésta é a porción máis recente de sinal considerada na afinación. Canto máis "
+"largo sexa, máis precisión podemos obter, pero ao mesmo tempo a resposta "
+"dinámica será máis lenta, xa que estamos considerando partes máis vellas do "
+"sinal. Ademáis, se vostede sube este parámetro, o coste computacional "
+"aumenta. Este valor, en mostras (que depende da tasa efectiva de mostreo), "
+"debe ser maior ou igual que o tamaño da FFT."
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:61
+msgid "Visualization rate"
+msgstr "Tasa de visualización"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:62
+msgid "cents"
+msgstr "cents"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:63
+msgid "dB"
+msgstr "dB"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:64
+msgid "lingot configuration"
+msgstr "configuración de lingot"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:65
+msgid "peaks"
+msgstr "picos"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:66
+msgid "samples"
+msgstr "mostras"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:67
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:1
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:2
+msgid ""
+"Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in "
+"the Lingot settings."
+msgstr ""
+"Nota máis cercana á frecuencia estimada, de acordo á escala definida na "
+"configuración."
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:4
+msgid ""
+"Error in cents between the estimated frequency and the closest note "
+"according to the scale defined in the Lingot settings."
+msgstr ""
+"Error en cents entre a frecuencia estimada e a nota máis cercana segundo a "
+"configuración do afinador."
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:5
+msgid "Estimated fundamental frequency in hertzs."
+msgstr "Frecuencia fundamental estimada, en hercios."
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:6
+msgid "Opens an external configuration file."
+msgstr "Abre un arquivo de configuración externo."
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:7
+msgid "Saves the running configuration to an external file."
+msgstr "Garda a configuración en execución nun ficheiro externo."
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:8
+msgid "Show spectrum"
+msgstr "Espectro"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:9
+msgid ""
+"Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the "
+"maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot "
+"settings (try to provide scales with low maximum distance, i.e. with many "
+"notes, to have a higher resolution in this gauge),"
+msgstr ""
+"Amosa o erro en cents dunha maneira visual. O rango dependerá da distancia "
+"máxima entre pares de notas na escala definida na configuración de Lingot "
+"(intente proveer escalas con baixa distancia máxima, por exemplo escalas con "
+"moitas notas, para obtener unha mellor resolución nesta esta agulla)."
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:10
+msgid "Spectrum"
+msgstr "Espectro"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:11
+msgid ""
+"This area shows the spectral power density of the captured signal. The "
+"fundamental frequency is shown with a red dot, and the noise threshold with "
+"a horizontal dotted yellow line. If you have a large FFT buffer (with more "
+"than 512 samples), you can browse through the whole spectrum with a "
+"horizontal scrollbar."
+msgstr ""
+"Este área amosa a densidade espectral de potencia do sinal capturado. A "
+"frecuencia fundamental móstrase cunha bola vermella, e o umbral de ruido "
+"mediante unha liña amarela horizontal e discontínua. Se ten un tamaño de FFT "
+"de máis de 512 mostras, pode navegar por todo o espectro empregando a barra "
+"de desprazamento horizontal."
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:12
+msgid "Tone"
+msgstr "Tono"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:13
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:14
+msgid "_File"
+msgstr "_Arquivo"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:15
+msgid "_Help"
+msgstr "A_xuda"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:16
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:17
+msgid "e = ---"
+msgstr "e = ---"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:18
+msgid "f = ---"
+msgstr "f = ---"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:19
+msgid "lingot"
+msgstr "lingot"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to open audio device %s.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Imposible abrir o dispositivo de audio %s.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting number of channels.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Erro establecendo o número de canles.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting bits per sample.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Error establecendo os bits por mostra.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting DMA buffer size.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Error establecendo o tamaño do búfer DMA.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting sample rate.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Error establecendo tasa de mostreo.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:132 ../src/lingot-audio-alsa.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Read from audio interface failed.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"A lectura do dispositivo fallou.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/lingot-audio-alsa.c:139
+msgid "The application has not been built with ALSA support"
+msgstr "A aplicación non foi construída con soporte para ALSA"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:61
+msgid "Missing connection with JACK audio server"
+msgstr "Perdida a conexión có servidor JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:90 ../src/lingot-audio-jack.c:190
+msgid "Unable to connect to JACK server"
+msgstr "Non é posible conectar có servidor JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:115
+msgid "No more JACK ports available"
+msgstr "No hai máis portos JACK disponibles"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:133 ../src/lingot-audio-jack.c:247
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:314 ../src/lingot-audio-jack.c:346
+msgid "The application has not been built with JACK support"
+msgstr "A aplicación non foi construída con soporte para JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:265
+msgid "Cannot activate client"
+msgstr "No é posible activar o cliente"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:271
+msgid "No active capture ports"
+msgstr "Non hai portos físicos de captura"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:282 ../src/lingot-audio-jack.c:302
+msgid "Cannot connect input ports"
+msgstr "Non é posible conectar os portos de entrada"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:297
+msgid "No physical capture ports"
+msgstr "No hai portos físicos de captura"
+
+#: ../src/lingot-config.c:436
+#, c-format
+msgid ""
+"Error parsing the configuration file, line %i: unrecognized audio system "
+"'%s', assuming default audio system.\n"
+msgstr ""
+"Erro lendo o arquivo de configuración, liña %i: sistema de audio descoñecido "
+"'%s', asumindo valor por defecto.\n"
+
+#: ../src/lingot-config.c:452
+msgid ""
+"The configuration file contains errors, and hence some default values have "
+"been chosen. Consider checking the settings and fixing the problem using the "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+"O ficheiro de configuración contén erros, e por tanto usaránse valores por "
+"defecto en certos parámetros. Considere comprobar os devanditos valores e "
+"solucionar o problema no diálogo de configuración."
+
+#: ../src/lingot-core.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"The requested sample rate is not available, the real sample rate has been "
+"set to %d Hz"
+msgstr ""
+"A tasa de mostreo solicitada non está dispoñible, a tasa real foi cambiada a "
+"%d Hz"
+
+#: ../src/lingot-core.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f "
+"seconds"
+msgstr ""
+"O búfer da ventá temporal é menor que o de FFT, foi incrementado a %0.3f "
+"segundos"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:100
+msgid "Accurate and easy to use musical instrument tuner"
+msgstr "Afinador de instrumentos preciso e fácil de usar"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:104
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Ibán Cereijo Graña <ibancg@gmail.com>"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:247
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Info"
+msgstr "Información"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:267
+msgid "Open Configuration File"
+msgstr "Abrir arquivo de configuración"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:275 ../src/lingot-gui-mainframe.c:318
+msgid "Lingot configuration files"
+msgstr "Arquivos de configuración de lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:307
+msgid "Save Configuration File"
+msgstr "Gardar arquivo de configuración"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog.c:311
+msgid ""
+"The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge "
+"range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with "
+"at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below "
+"200 cents."
+msgstr ""
+"A escala suministrada contén grandes hocos en frecuencia que incrementan o "
+"rango da agulla e provocan unha perda de precisión visual. Considere proveer "
+"escalas con polo menos 12 tonos, ou cunha distancia máxima entre notas "
+"adxacentes non superior a 200 cents."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:84
+msgid "You cannot insert before the reference note."
+msgstr "No pode insertar unha nota enriba da nota de referencia."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:210
+msgid "Do not use space characters for the note names."
+msgstr "Non empregue caracteres valeiros para os nomes das notas."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:213
+msgid "The name contains illegal characters."
+msgstr "O nome contén caracteres inválidos."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:230
+msgid "You cannot change the first shift, it must be 1/1."
+msgstr ""
+"Non pode cambiar o desprazamento en frecuencia na nota de referencia, debe "
+"estar fixado a 1/1."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:237
+msgid "The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1."
+msgstr ""
+"O desprazamento en frecuencia debe estar entre 0 e 1200 cents, ou entre 1/1 "
+"e 2/1."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:339
+msgid "Shift"
+msgstr "Desprazamento"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:360
+msgid "Frequency [Hz]"
+msgstr "Frecuencia [Hz]"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:417
+msgid "There are notes with the same name"
+msgstr "Hai notas có mesmo nome"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:431
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by "
+"frequency / shift"
+msgstr ""
+"Hai valores inválidos na escala: as notas deberan estar ordeadas por "
+"frecuencia / desprazamento"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:438
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same "
+"octave"
+msgstr ""
+"Hai valores inválidos na escala: tódalas notas deben estar na mesma octava"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:447
+msgid "There are notes without name"
+msgstr "Hai notas sen nome"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:511
+msgid "Open Scale File"
+msgstr "Abrir arquivo de escala"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:519
+msgid "Scala files"
+msgstr "Ficheiros de Scala"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:539
+msgid "The scale cannot be imported: file format error"
+msgstr "A escala non pode ser importada: o ficheiro contén erros de formato"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:605
+msgid ""
+"Note identifier, free text that will be displayed in the main window when "
+"tuning close to the given note. Don't use space characters here."
+msgstr ""
+"Identificador da nota, texto libre que será amosado na ventá principal "
+"cuando se atope afinando preto da devandita nota. Non empregue caracteres en "
+"blanco aquí."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:610
+msgid ""
+"Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note "
+"(the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the "
+"values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all "
+"the notes must be in the same octave), and they must be well ordered."
+msgstr ""
+"Desprazamento en frecuencia. Pode definilo coma unha desviación en cents con "
+"respecto á nota de referencia (a primeira), ou coma un múltiplo da súa "
+"frecuencia, como '3/2' ou '5/4'. Tódolos valores deben estar entre 0 e 1200 "
+"cents, ou entre 1/1 e 2/1 (é dicir, tódalas notas deben estar na mesma "
+"octava), e deben estar todos eles ben ordeados."
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:615
+msgid ""
+"Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a "
+"reference, and all the other frequencies will shift according to the "
+"deviations specified in the 'Shift' column. You can use an absolute numeric "
+"value or the keywords 'mid-C' (261.625565 Hz) and 'mid-A' (440 Hz)."
+msgstr ""
+"Frecuencia. Pode definir aquí a frecuencia absoluta dunha nota concreta como "
+"referencia, e o resto de frecuencias estableceránse en base a este valor e ó "
+"desprazamento en frecuencia de cada nota (definido na columna "
+"'Desprazamento'). Pode empregar tanto un valor numérico, ou as palabras "
+"clave 'mid-C' (261.625565 Hz) e 'mid-A' (440 Hz)."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
new file mode 100644
index 0000000..b944322
--- /dev/null
+++ b/po/it.po
@@ -0,0 +1,694 @@
+# translation of it.po to
+# translation of es.po to
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Jairo Chapela Martínez <jairochapela@gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: it\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-27 21:38+0200\n"
+"Last-Translator: cereda.ste@gmail.com\n"
+"Language-Team:  <cereda.ste@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Language: it_IT\n"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:1
+msgid ""
+"Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to "
+"the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the "
+"reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table "
+"beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:2
+msgid "Adjustments"
+msgstr "Regolazioni"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:3
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzate"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:4
+msgid ""
+"Advanced settings on the frequency finding algorithm. You should not modify "
+"these parameters unless you really need it and you have a good understanding "
+"of the algorithm. Use the 'Default' button if you get lost, and use those "
+"default parameters as your reference."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:5
+msgid ""
+"After having chosen the fundamental peak on the FFT, Lingot computes a "
+"series of N (being N this parameter) DFTs localized in frequency to enclose "
+"the fundamental frequency."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:6
+msgid ""
+"All the peaks with an amplitude difference with the highest one greater than "
+"this parameter will be rejected as a candidate to host the fundamental "
+"frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:7
+msgid ""
+"Allows you to adapt the signal levels without the aid of an external mixer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:8
+msgid ""
+"Any signal level below this value will be considered as noise. This noise "
+"level is depicted in the spectrum area as a yellow dotted line."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:9
+msgid ""
+"Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table above."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:10
+msgid "Apply the current changes and modify the congifuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:11
+msgid ""
+"Apply the current changes to the running tuner, but doesn't modify the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Audio device"
+msgstr "Periferica audio"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:13
+msgid "Audio input settings. Set here the source and hardware settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:14
+msgid "Audio system"
+msgstr "Sistema audio"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:15
+msgid "Basic"
+msgstr "Basilare"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:16
+msgid ""
+"Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better "
+"accuracy, frequency range or CPU usage. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:17
+msgid "Calculation rate"
+msgstr "Velocità di calcolo"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:18
+msgid "Capture"
+msgstr "Cattura"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:19
+msgid ""
+"Choose the audio device if you have more than one. You cannot modify this "
+"field if you are using JACK, but you can connect Lingot to a desired source "
+"externally."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:20
+msgid ""
+"Choose the hardware sample rate here. We give you some examples, but you can "
+"choose another one. Please, be aware that depending on the audio system and/"
+"or device, not all the sampling frequencies are available. Anyway, you can "
+"get close to your desired effective sample rate by combining this parameter "
+"with the oversampling factor (Basic tab). If you are using JACK, you cannot "
+"modify this field, but you can change it externally (in the JACK server "
+"configuration)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:21
+msgid "DFT number"
+msgstr "Numero di DFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:22
+msgid "DFT size"
+msgstr "Grandezza DFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:23
+msgid "DFTs"
+msgstr "DFTs"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:24
+msgid "Default"
+msgstr "Configurazione predefinita"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:25
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:26
+msgid ""
+"Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot "
+"be removed. You can also use the Delete key on the table beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:27
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:3
+msgid "Deviation"
+msgstr "Deviazione"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:28
+msgid "Effective sample rate"
+msgstr "Frequenza di campionamento effettiva"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:29
+msgid ""
+"Effective sampling frequency. The lower this parameter is, the more accurate "
+"the FFT will be, and hence the better is the hooking up to the correct peak. "
+"Remember, however, that your temporal window will increase, and the fact "
+"that you won't be able to tune frequencies above the half of this frequency "
+"(Nyquist-Shannon sampling theorem)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:30
+msgid "FFT size"
+msgstr "Grandezza FFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:31
+msgid "Gain"
+msgstr "Guadagno"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:32
+msgid "Hardware sampling frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:33
+msgid "Here you can pick the sound system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:34
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:35
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:36
+msgid ""
+"Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format "
+"(http://www.huygens-fokker.org/scala/)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:37
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:38
+msgid ""
+"Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the "
+"scale you define here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:39
+msgid "Lingot only considers frequencies above this one."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:40
+msgid "Minimum frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:41
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:322
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:42
+msgid "Noise threshold"
+msgstr "Soglia di rumore"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:43
+msgid "Number of calculations of the fundamental frequency per second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:44
+msgid ""
+"Number of main peaks considered over the FFT. Remember that sometimes the "
+"first harmonics can have a higher amplitude than the fundamental component, "
+"depending on your instrument."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:45
+msgid ""
+"Number of samples needed by a peak at each side, lower in amplitude than the "
+"sample at the center, to be considered as a peak. You should not consider "
+"more than 1 or 2 samples, unless you have a really big FFT buffer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:46
+msgid "Number of samples of each DFT."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:47
+msgid ""
+"Number of visualizations per second of the (last) computed frequency, error "
+"and spectrum. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:48
+msgid "Oversampling factor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:49
+msgid "Peak half-width"
+msgstr "Metà larghezza picco"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:50
+msgid "Peak number"
+msgstr "Numero di picchi"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:51
+msgid "Peak rejection relation"
+msgstr "Soglia di rigetto picco"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:52
+msgid "Quick adjusments on the dynamic response and the signal levels."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:53
+msgid "Resets the built-in settings, without applying them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:54
+msgid ""
+"Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:55
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Frequenza campione"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:56
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:57
+msgid "Scale name, only for your information."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:58
+msgid "Temporal window"
+msgstr "Finestra temporale"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:59
+msgid ""
+"The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can "
+"help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more "
+"expensive. Don't use high values here unless you have an equally high "
+"effective sample rate."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:60
+msgid ""
+"This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it "
+"is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets "
+"lower, because you are considering older parts of the signal. Also, if you "
+"raise this parameter, the computational cost increases. This value, in "
+"samples (depending on the effective sample rate), must be greater or equal "
+"to the FFT buffer size."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:61
+msgid "Visualization rate"
+msgstr "Soglia di visualizzazione"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:62
+msgid "cents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:63
+msgid "dB"
+msgstr "dB"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:64
+msgid "lingot configuration"
+msgstr "configura lingot"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:65
+msgid "peaks"
+msgstr "picchi"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:66
+msgid "samples"
+msgstr "campioni"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:67
+msgid "seconds"
+msgstr "secondi"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:1
+msgid "---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:2
+msgid ""
+"Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in "
+"the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:4
+msgid ""
+"Error in cents between the estimated frequency and the closest note "
+"according to the scale defined in the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:5
+msgid "Estimated fundamental frequency in hertzs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:6
+msgid "Opens an external configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:7
+msgid "Saves the running configuration to an external file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Show spectrum"
+msgstr "Spettro"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:9
+msgid ""
+"Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the "
+"maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot "
+"settings (try to provide scales with low maximum distance, i.e. with many "
+"notes, to have a higher resolution in this gauge),"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:10
+msgid "Spectrum"
+msgstr "Spettro"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:11
+msgid ""
+"This area shows the spectral power density of the captured signal. The "
+"fundamental frequency is shown with a red dot, and the noise threshold with "
+"a horizontal dotted yellow line. If you have a large FFT buffer (with more "
+"than 512 samples), you can browse through the whole spectrum with a "
+"horizontal scrollbar."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:12
+msgid "Tone"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Modifica"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:14
+msgid "_File"
+msgstr "_File"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:15
+msgid "_Help"
+msgstr "_Aiuto"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:16
+msgid "_View"
+msgstr "_Visualizza"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:17
+msgid "e = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:18
+msgid "f = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:19
+msgid "lingot"
+msgstr "lingot"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to open audio device %s.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting number of channels.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting bits per sample.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting DMA buffer size.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Error setting sample rate.\n"
+"%s."
+msgstr "Frequenza di campionamento effettiva"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:132 ../src/lingot-audio-alsa.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Read from audio interface failed.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-alsa.c:139
+#, fuzzy
+msgid "The application has not been built with ALSA support"
+msgstr "L'applicazione è stata compilata senza il supporto a ALSA"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:61
+msgid "Missing connection with JACK audio server"
+msgstr "Manca la connessione al server audio JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:90 ../src/lingot-audio-jack.c:190
+msgid "Unable to connect to JACK server"
+msgstr "Impossibile connettersi al server JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:115
+msgid "No more JACK ports available"
+msgstr "Nessuna porta di JACK disponibile"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:133 ../src/lingot-audio-jack.c:247
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:314 ../src/lingot-audio-jack.c:346
+msgid "The application has not been built with JACK support"
+msgstr "L'applicazione è stata compilata senza il supporto a JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:265
+msgid "Cannot activate client"
+msgstr "Impossibile attivare il client"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:271
+#, fuzzy
+msgid "No active capture ports"
+msgstr "Nessuna porta di fisica di cattura"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:282 ../src/lingot-audio-jack.c:302
+msgid "Cannot connect input ports"
+msgstr "Impossibile connettere le porte d'ingresso"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:297
+msgid "No physical capture ports"
+msgstr "Nessuna porta di fisica di cattura"
+
+#: ../src/lingot-config.c:436
+#, c-format
+msgid ""
+"Error parsing the configuration file, line %i: unrecognized audio system "
+"'%s', assuming default audio system.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-config.c:452
+msgid ""
+"The configuration file contains errors, and hence some default values have "
+"been chosen. Consider checking the settings and fixing the problem using the "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"The requested sample rate is not available, the real sample rate has been "
+"set to %d Hz"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f "
+"seconds"
+msgstr ""
+"Il buffer temporale è più piccolo dell'FFT. È stato aumentato a %0.3f secondi"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:100
+msgid "Accurate and easy to use musical instrument tuner"
+msgstr "Accordatore di strumenti affidabile e semplice da usare"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:104
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Stefano Cereda <communico@tiscali.it>"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:247
+msgid "Error"
+msgstr "Errore"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Warning"
+msgstr "Attenzione"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Info"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:267
+#, fuzzy
+msgid "Open Configuration File"
+msgstr "configura lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:275 ../src/lingot-gui-mainframe.c:318
+#, fuzzy
+msgid "Lingot configuration files"
+msgstr "configura lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:307
+#, fuzzy
+msgid "Save Configuration File"
+msgstr "configura lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog.c:311
+msgid ""
+"The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge "
+"range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with "
+"at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below "
+"200 cents."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:84
+msgid "You cannot insert before the reference note."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:210
+msgid "Do not use space characters for the note names."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:213
+msgid "The name contains illegal characters."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:230
+msgid "You cannot change the first shift, it must be 1/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:237
+msgid "The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:339
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:360
+msgid "Frequency [Hz]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:417
+msgid "There are notes with the same name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:431
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by "
+"frequency / shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:438
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same "
+"octave"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:447
+msgid "There are notes without name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:511
+msgid "Open Scale File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:519
+msgid "Scala files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:539
+msgid "The scale cannot be imported: file format error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:605
+msgid ""
+"Note identifier, free text that will be displayed in the main window when "
+"tuning close to the given note. Don't use space characters here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:610
+msgid ""
+"Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note "
+"(the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the "
+"values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all "
+"the notes must be in the same octave), and they must be well ordered."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:615
+msgid ""
+"Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a "
+"reference, and all the other frequencies will shift according to the "
+"deviations specified in the 'Shift' column. You can use an absolute numeric "
+"value or the keywords 'mid-C' (261.625565 Hz) and 'mid-A' (440 Hz)."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Root frequency"
+#~ msgstr "Frequenza base"
+
+#~ msgid "freq"
+#~ msgstr "freq"
+
+#~ msgid "err"
+#~ msgstr "err"
+
+#~ msgid "440 (A) +"
+#~ msgstr " A (440 Hz) + "
+
+#~ msgid "General parameters"
+#~ msgstr "Parametri generali"
+
+#~ msgid "Advanced parameters"
+#~ msgstr "Parametri avanzati"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
new file mode 100644
index 0000000..1b2633c
--- /dev/null
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -0,0 +1,697 @@
+# translation of pt_BR.po to Português do Brasil
+# Copyright (C) 2008 Carlos Laué
+# This file is distributed under the same license as the lingot package.
+#
+# Carlos Laue <carlosl@seznam.cz>, 2008, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pt_BR\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 14:00+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Laue <carlosl@seznam.cz>\n"
+"Language-Team: Português do Brasil\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Language: pt_BR\n"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:1
+msgid ""
+"Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to "
+"the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the "
+"reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table "
+"beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:2
+msgid "Adjustments"
+msgstr "Ajustes"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:3
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:4
+msgid ""
+"Advanced settings on the frequency finding algorithm. You should not modify "
+"these parameters unless you really need it and you have a good understanding "
+"of the algorithm. Use the 'Default' button if you get lost, and use those "
+"default parameters as your reference."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:5
+msgid ""
+"After having chosen the fundamental peak on the FFT, Lingot computes a "
+"series of N (being N this parameter) DFTs localized in frequency to enclose "
+"the fundamental frequency."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:6
+msgid ""
+"All the peaks with an amplitude difference with the highest one greater than "
+"this parameter will be rejected as a candidate to host the fundamental "
+"frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:7
+msgid ""
+"Allows you to adapt the signal levels without the aid of an external mixer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:8
+msgid ""
+"Any signal level below this value will be considered as noise. This noise "
+"level is depicted in the spectrum area as a yellow dotted line."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:9
+msgid ""
+"Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table above."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:10
+msgid "Apply the current changes and modify the congifuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:11
+msgid ""
+"Apply the current changes to the running tuner, but doesn't modify the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Audio device"
+msgstr "Dispositivo de som"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:13
+msgid "Audio input settings. Set here the source and hardware settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:14
+msgid "Audio system"
+msgstr "Sistema de som"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:15
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:16
+msgid ""
+"Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better "
+"accuracy, frequency range or CPU usage. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:17
+msgid "Calculation rate"
+msgstr "Freqüência de cálculo"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:18
+msgid "Capture"
+msgstr "Captura"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:19
+msgid ""
+"Choose the audio device if you have more than one. You cannot modify this "
+"field if you are using JACK, but you can connect Lingot to a desired source "
+"externally."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:20
+msgid ""
+"Choose the hardware sample rate here. We give you some examples, but you can "
+"choose another one. Please, be aware that depending on the audio system and/"
+"or device, not all the sampling frequencies are available. Anyway, you can "
+"get close to your desired effective sample rate by combining this parameter "
+"with the oversampling factor (Basic tab). If you are using JACK, you cannot "
+"modify this field, but you can change it externally (in the JACK server "
+"configuration)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:21
+msgid "DFT number"
+msgstr "Número de DFTs"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:22
+msgid "DFT size"
+msgstr "Tamanho da DFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:23
+msgid "DFTs"
+msgstr "DFTs"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:24
+msgid "Default"
+msgstr "Configuração padrão"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:25
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:26
+msgid ""
+"Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot "
+"be removed. You can also use the Delete key on the table beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:27
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:3
+msgid "Deviation"
+msgstr "Diferença"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:28
+msgid "Effective sample rate"
+msgstr "Freqüência de amostragem efetiva"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:29
+msgid ""
+"Effective sampling frequency. The lower this parameter is, the more accurate "
+"the FFT will be, and hence the better is the hooking up to the correct peak. "
+"Remember, however, that your temporal window will increase, and the fact "
+"that you won't be able to tune frequencies above the half of this frequency "
+"(Nyquist-Shannon sampling theorem)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:30
+msgid "FFT size"
+msgstr "Tamanho da FFT"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:31
+msgid "Gain"
+msgstr "Ganho"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:32
+msgid "Hardware sampling frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:33
+msgid "Here you can pick the sound system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:34
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:35
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:36
+msgid ""
+"Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format "
+"(http://www.huygens-fokker.org/scala/)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:37
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:38
+msgid ""
+"Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the "
+"scale you define here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:39
+msgid "Lingot only considers frequencies above this one."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:40
+msgid "Minimum frequency"
+msgstr "Frequencia mínima"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:41
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:322
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:42
+msgid "Noise threshold"
+msgstr "Nível de ruído ignorado"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:43
+msgid "Number of calculations of the fundamental frequency per second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:44
+msgid ""
+"Number of main peaks considered over the FFT. Remember that sometimes the "
+"first harmonics can have a higher amplitude than the fundamental component, "
+"depending on your instrument."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:45
+msgid ""
+"Number of samples needed by a peak at each side, lower in amplitude than the "
+"sample at the center, to be considered as a peak. You should not consider "
+"more than 1 or 2 samples, unless you have a really big FFT buffer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:46
+msgid "Number of samples of each DFT."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:47
+msgid ""
+"Number of visualizations per second of the (last) computed frequency, error "
+"and spectrum. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:48
+msgid "Oversampling factor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:49
+msgid "Peak half-width"
+msgstr "Ordem de cristas"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:50
+msgid "Peak number"
+msgstr "Número de cristas"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:51
+msgid "Peak rejection relation"
+msgstr "Relação de rejeição de cristas"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:52
+msgid "Quick adjusments on the dynamic response and the signal levels."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:53
+msgid "Resets the built-in settings, without applying them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:54
+msgid ""
+"Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:55
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Freqüência de amostragem"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:56
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:57
+msgid "Scale name, only for your information."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:58
+msgid "Temporal window"
+msgstr "Janela temporal"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:59
+msgid ""
+"The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can "
+"help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more "
+"expensive. Don't use high values here unless you have an equally high "
+"effective sample rate."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:60
+msgid ""
+"This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it "
+"is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets "
+"lower, because you are considering older parts of the signal. Also, if you "
+"raise this parameter, the computational cost increases. This value, in "
+"samples (depending on the effective sample rate), must be greater or equal "
+"to the FFT buffer size."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:61
+msgid "Visualization rate"
+msgstr "Freqüência de visualizaçâo"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:62
+msgid "cents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:63
+msgid "dB"
+msgstr "dB"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:64
+msgid "lingot configuration"
+msgstr "Configuração do lingot"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:65
+msgid "peaks"
+msgstr "cristas"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:66
+msgid "samples"
+msgstr "amostras"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:67
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:1
+msgid "---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:2
+msgid ""
+"Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in "
+"the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:4
+msgid ""
+"Error in cents between the estimated frequency and the closest note "
+"according to the scale defined in the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:5
+msgid "Estimated fundamental frequency in hertzs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:6
+msgid "Opens an external configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:7
+msgid "Saves the running configuration to an external file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Show spectrum"
+msgstr "Espectro"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:9
+msgid ""
+"Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the "
+"maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot "
+"settings (try to provide scales with low maximum distance, i.e. with many "
+"notes, to have a higher resolution in this gauge),"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:10
+msgid "Spectrum"
+msgstr "Espectro"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:11
+msgid ""
+"This area shows the spectral power density of the captured signal. The "
+"fundamental frequency is shown with a red dot, and the noise threshold with "
+"a horizontal dotted yellow line. If you have a large FFT buffer (with more "
+"than 512 samples), you can browse through the whole spectrum with a "
+"horizontal scrollbar."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:12
+msgid "Tone"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:14
+msgid "_File"
+msgstr "_Arquivo"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:15
+msgid "_Help"
+msgstr "A_juda"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:16
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:17
+msgid "e = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:18
+msgid "f = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:19
+msgid "lingot"
+msgstr "lingot"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to open audio device %s.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting number of channels.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting bits per sample.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting DMA buffer size.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Error setting sample rate.\n"
+"%s."
+msgstr "Freqüência de amostragem efetiva"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:132 ../src/lingot-audio-alsa.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Read from audio interface failed.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-alsa.c:139
+msgid "The application has not been built with ALSA support"
+msgstr "A aplicação nao foi compilada com suporte ALSA"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:61
+msgid "Missing connection with JACK audio server"
+msgstr "Falha de conexão com servidor de áudio JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:90 ../src/lingot-audio-jack.c:190
+msgid "Unable to connect to JACK server"
+msgstr "Impossível de conetar com o servidor JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:115
+msgid "No more JACK ports available"
+msgstr "Nenhuma porta JACK disponível"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:133 ../src/lingot-audio-jack.c:247
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:314 ../src/lingot-audio-jack.c:346
+msgid "The application has not been built with JACK support"
+msgstr "O programa não foi compilada com o suporte ao JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:265
+msgid "Cannot activate client"
+msgstr "Ativação do cliente impossível"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:271
+#, fuzzy
+msgid "No active capture ports"
+msgstr "Porta de captura inexistente"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:282 ../src/lingot-audio-jack.c:302
+msgid "Cannot connect input ports"
+msgstr "Impossível conetar as portas de entrada"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:297
+msgid "No physical capture ports"
+msgstr "Porta de captura inexistente"
+
+#: ../src/lingot-config.c:436
+#, c-format
+msgid ""
+"Error parsing the configuration file, line %i: unrecognized audio system "
+"'%s', assuming default audio system.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-config.c:452
+msgid ""
+"The configuration file contains errors, and hence some default values have "
+"been chosen. Consider checking the settings and fixing the problem using the "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"The requested sample rate is not available, the real sample rate has been "
+"set to %d Hz"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f "
+"seconds"
+msgstr ""
+"O buffer temporal é menor que o tamanho da FFT escolhido, Fora ampliado para "
+"%0.3f segundos."
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:100
+msgid "Accurate and easy to use musical instrument tuner"
+msgstr "Afinador de instrumentos musicais preciso e fácil de usar"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:104
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Carlos Laué <carlosl@seznam.cz>"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:247
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Warning"
+msgstr "Atenção"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Info"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:267
+#, fuzzy
+msgid "Open Configuration File"
+msgstr "Configuração do lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:275 ../src/lingot-gui-mainframe.c:318
+#, fuzzy
+msgid "Lingot configuration files"
+msgstr "Configuração do lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:307
+#, fuzzy
+msgid "Save Configuration File"
+msgstr "Configuração do lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog.c:311
+msgid ""
+"The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge "
+"range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with "
+"at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below "
+"200 cents."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:84
+msgid "You cannot insert before the reference note."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:210
+msgid "Do not use space characters for the note names."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:213
+msgid "The name contains illegal characters."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:230
+msgid "You cannot change the first shift, it must be 1/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:237
+msgid "The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:339
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:360
+msgid "Frequency [Hz]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:417
+msgid "There are notes with the same name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:431
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by "
+"frequency / shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:438
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same "
+"octave"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:447
+msgid "There are notes without name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:511
+msgid "Open Scale File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:519
+msgid "Scala files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:539
+msgid "The scale cannot be imported: file format error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:605
+msgid ""
+"Note identifier, free text that will be displayed in the main window when "
+"tuning close to the given note. Don't use space characters here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:610
+msgid ""
+"Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note "
+"(the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the "
+"values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all "
+"the notes must be in the same octave), and they must be well ordered."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:615
+msgid ""
+"Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a "
+"reference, and all the other frequencies will shift according to the "
+"deviations specified in the 'Shift' column. You can use an absolute numeric "
+"value or the keywords 'mid-C' (261.625565 Hz) and 'mid-A' (440 Hz)."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Root frequency"
+#~ msgstr "Freqüência padrão"
+
+#~ msgid "freq"
+#~ msgstr "freqüência"
+
+#~ msgid "err"
+#~ msgstr "erro"
+
+#~ msgid "440 (A) +"
+#~ msgstr "A (440 Hz) +"
+
+#~ msgid "General parameters"
+#~ msgstr "Parâmetros gerais"
+
+#~ msgid "Advanced parameters"
+#~ msgstr "Parâmetros avançados"
+
+#~ msgid "Matthew Blissett (Logo design)"
+#~ msgstr "Matthew Blissett (Design do logotipo)"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
new file mode 100644
index 0000000..4183994
--- /dev/null
+++ b/po/sv.po
@@ -0,0 +1,692 @@
+# Swedish messages for lingot
+# Copyright (C) 2007-2009  Ibán Cereijo Graña, Jairo Chapela Martínez.
+# This file is distributed under the same license as the lingot package.
+# John Gustafsson <jamminjohn@users.sourceforge.net>, 2008-2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lingot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 18:04+0100\n"
+"Last-Translator: John Gustafsson <jamminjohn@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"Language: sv\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:1
+msgid ""
+"Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to "
+"the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the "
+"reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table "
+"beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:2
+msgid "Adjustments"
+msgstr "Justeringar"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:3
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avancerat"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:4
+msgid ""
+"Advanced settings on the frequency finding algorithm. You should not modify "
+"these parameters unless you really need it and you have a good understanding "
+"of the algorithm. Use the 'Default' button if you get lost, and use those "
+"default parameters as your reference."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:5
+msgid ""
+"After having chosen the fundamental peak on the FFT, Lingot computes a "
+"series of N (being N this parameter) DFTs localized in frequency to enclose "
+"the fundamental frequency."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:6
+msgid ""
+"All the peaks with an amplitude difference with the highest one greater than "
+"this parameter will be rejected as a candidate to host the fundamental "
+"frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:7
+msgid ""
+"Allows you to adapt the signal levels without the aid of an external mixer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:8
+msgid ""
+"Any signal level below this value will be considered as noise. This noise "
+"level is depicted in the spectrum area as a yellow dotted line."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:9
+msgid ""
+"Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table above."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:10
+msgid "Apply the current changes and modify the congifuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:11
+msgid ""
+"Apply the current changes to the running tuner, but doesn't modify the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Audio device"
+msgstr "Ljudenhet"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:13
+msgid "Audio input settings. Set here the source and hardware settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:14
+msgid "Audio system"
+msgstr "Ljudsystem"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:15
+msgid "Basic"
+msgstr "Grundläggande"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:16
+msgid ""
+"Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better "
+"accuracy, frequency range or CPU usage. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:17
+msgid "Calculation rate"
+msgstr "Beräkningsfrekvens"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:18
+msgid "Capture"
+msgstr "Ljudfångst"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:19
+msgid ""
+"Choose the audio device if you have more than one. You cannot modify this "
+"field if you are using JACK, but you can connect Lingot to a desired source "
+"externally."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:20
+msgid ""
+"Choose the hardware sample rate here. We give you some examples, but you can "
+"choose another one. Please, be aware that depending on the audio system and/"
+"or device, not all the sampling frequencies are available. Anyway, you can "
+"get close to your desired effective sample rate by combining this parameter "
+"with the oversampling factor (Basic tab). If you are using JACK, you cannot "
+"modify this field, but you can change it externally (in the JACK server "
+"configuration)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:21
+msgid "DFT number"
+msgstr "Antal DFTer"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:22
+msgid "DFT size"
+msgstr "DFT-storlek"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:23
+msgid "DFTs"
+msgstr "DFTer"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:24
+msgid "Default"
+msgstr "Standardvärde"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:25
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:26
+msgid ""
+"Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot "
+"be removed. You can also use the Delete key on the table beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:27
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:3
+msgid "Deviation"
+msgstr "Avvikelse"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:28
+msgid "Effective sample rate"
+msgstr "Effektiv samplingsfrekvens"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:29
+msgid ""
+"Effective sampling frequency. The lower this parameter is, the more accurate "
+"the FFT will be, and hence the better is the hooking up to the correct peak. "
+"Remember, however, that your temporal window will increase, and the fact "
+"that you won't be able to tune frequencies above the half of this frequency "
+"(Nyquist-Shannon sampling theorem)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:30
+msgid "FFT size"
+msgstr "FFT-storlek"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:31
+msgid "Gain"
+msgstr "Förstärkning"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:32
+msgid "Hardware sampling frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:33
+msgid "Here you can pick the sound system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:34
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:35
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:36
+msgid ""
+"Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format "
+"(http://www.huygens-fokker.org/scala/)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:37
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:38
+msgid ""
+"Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the "
+"scale you define here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:39
+msgid "Lingot only considers frequencies above this one."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:40
+msgid "Minimum frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:41
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:322
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:42
+msgid "Noise threshold"
+msgstr "Tröskelvärde för brus"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:43
+msgid "Number of calculations of the fundamental frequency per second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:44
+msgid ""
+"Number of main peaks considered over the FFT. Remember that sometimes the "
+"first harmonics can have a higher amplitude than the fundamental component, "
+"depending on your instrument."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:45
+msgid ""
+"Number of samples needed by a peak at each side, lower in amplitude than the "
+"sample at the center, to be considered as a peak. You should not consider "
+"more than 1 or 2 samples, unless you have a really big FFT buffer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:46
+msgid "Number of samples of each DFT."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:47
+msgid ""
+"Number of visualizations per second of the (last) computed frequency, error "
+"and spectrum. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:48
+msgid "Oversampling factor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:49
+msgid "Peak half-width"
+msgstr "Halv toppbredd"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:50
+msgid "Peak number"
+msgstr "Antal toppar"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:51
+msgid "Peak rejection relation"
+msgstr "Tröskelvärde för topprelation"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:52
+msgid "Quick adjusments on the dynamic response and the signal levels."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:53
+msgid "Resets the built-in settings, without applying them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:54
+msgid ""
+"Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:55
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Samplingsfrekvens"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:56
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:57
+msgid "Scale name, only for your information."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:58
+msgid "Temporal window"
+msgstr "Tidsfönster"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:59
+msgid ""
+"The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can "
+"help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more "
+"expensive. Don't use high values here unless you have an equally high "
+"effective sample rate."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:60
+msgid ""
+"This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it "
+"is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets "
+"lower, because you are considering older parts of the signal. Also, if you "
+"raise this parameter, the computational cost increases. This value, in "
+"samples (depending on the effective sample rate), must be greater or equal "
+"to the FFT buffer size."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:61
+msgid "Visualization rate"
+msgstr "Visualiseringsfrekvens"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:62
+msgid "cents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:63
+msgid "dB"
+msgstr "dB"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:64
+msgid "lingot configuration"
+msgstr "Konfiguration av Lingot"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:65
+msgid "peaks"
+msgstr "toppar"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:66
+msgid "samples"
+msgstr "samplingar"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:67
+msgid "seconds"
+msgstr "sekunder"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:1
+msgid "---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:2
+msgid ""
+"Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in "
+"the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:4
+msgid ""
+"Error in cents between the estimated frequency and the closest note "
+"according to the scale defined in the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:5
+msgid "Estimated fundamental frequency in hertzs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:6
+msgid "Opens an external configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:7
+msgid "Saves the running configuration to an external file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Show spectrum"
+msgstr "Spektrum"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:9
+msgid ""
+"Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the "
+"maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot "
+"settings (try to provide scales with low maximum distance, i.e. with many "
+"notes, to have a higher resolution in this gauge),"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:10
+msgid "Spectrum"
+msgstr "Spektrum"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:11
+msgid ""
+"This area shows the spectral power density of the captured signal. The "
+"fundamental frequency is shown with a red dot, and the noise threshold with "
+"a horizontal dotted yellow line. If you have a large FFT buffer (with more "
+"than 512 samples), you can browse through the whole spectrum with a "
+"horizontal scrollbar."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:12
+msgid "Tone"
+msgstr "Not"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Redigera"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:14
+msgid "_File"
+msgstr "_Arkiv"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:15
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjälp"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:16
+msgid "_View"
+msgstr "_Visa"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:17
+msgid "e = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:18
+msgid "f = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:19
+msgid "lingot"
+msgstr "Lingot"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to open audio device %s.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting number of channels.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting bits per sample.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting DMA buffer size.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Error setting sample rate.\n"
+"%s."
+msgstr "Effektiv samplingsfrekvens"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:132 ../src/lingot-audio-alsa.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Read from audio interface failed.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-alsa.c:139
+#, fuzzy
+msgid "The application has not been built with ALSA support"
+msgstr "Applikationen har inte byggts med stöd för ALSA"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:61
+msgid "Missing connection with JACK audio server"
+msgstr "Saknar anslutning till ljudservern JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:90 ../src/lingot-audio-jack.c:190
+msgid "Unable to connect to JACK server"
+msgstr "Kan inte ansluta till JACK-servern"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:115
+msgid "No more JACK ports available"
+msgstr "Inga fler JACK-portar är tillgängliga"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:133 ../src/lingot-audio-jack.c:247
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:314 ../src/lingot-audio-jack.c:346
+msgid "The application has not been built with JACK support"
+msgstr "Applikationen har inte byggts med stöd för JACK"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:265
+msgid "Cannot activate client"
+msgstr "Kan inte aktivera klient"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:271
+#, fuzzy
+msgid "No active capture ports"
+msgstr "Inga fysiska ljudfångsportar"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:282 ../src/lingot-audio-jack.c:302
+msgid "Cannot connect input ports"
+msgstr "Kan inte ansluta ingångsportar"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:297
+msgid "No physical capture ports"
+msgstr "Inga fysiska ljudfångsportar"
+
+#: ../src/lingot-config.c:436
+#, c-format
+msgid ""
+"Error parsing the configuration file, line %i: unrecognized audio system "
+"'%s', assuming default audio system.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-config.c:452
+msgid ""
+"The configuration file contains errors, and hence some default values have "
+"been chosen. Consider checking the settings and fixing the problem using the "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"The requested sample rate is not available, the real sample rate has been "
+"set to %d Hz"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f "
+"seconds"
+msgstr ""
+"Tidsbufferten är mindre än FFT-storleken. Den har ökats till %0.3f sekunder."
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:100
+msgid "Accurate and easy to use musical instrument tuner"
+msgstr "Precist och lättanvänt stämprogram för musikinstrument"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:104
+msgid "translator-credits"
+msgstr "John Gustafsson <jamminjohn@users.sourceforge.net>"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:247
+msgid "Error"
+msgstr "Fel"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Warning"
+msgstr "Varning"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Info"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:267
+#, fuzzy
+msgid "Open Configuration File"
+msgstr "Konfiguration av Lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:275 ../src/lingot-gui-mainframe.c:318
+#, fuzzy
+msgid "Lingot configuration files"
+msgstr "Konfiguration av Lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:307
+#, fuzzy
+msgid "Save Configuration File"
+msgstr "Konfiguration av Lingot"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog.c:311
+msgid ""
+"The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge "
+"range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with "
+"at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below "
+"200 cents."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:84
+msgid "You cannot insert before the reference note."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:210
+msgid "Do not use space characters for the note names."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:213
+msgid "The name contains illegal characters."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:230
+msgid "You cannot change the first shift, it must be 1/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:237
+msgid "The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:339
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:360
+msgid "Frequency [Hz]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:417
+msgid "There are notes with the same name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:431
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by "
+"frequency / shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:438
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same "
+"octave"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:447
+msgid "There are notes without name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:511
+msgid "Open Scale File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:519
+msgid "Scala files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:539
+msgid "The scale cannot be imported: file format error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:605
+msgid ""
+"Note identifier, free text that will be displayed in the main window when "
+"tuning close to the given note. Don't use space characters here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:610
+msgid ""
+"Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note "
+"(the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the "
+"values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all "
+"the notes must be in the same octave), and they must be well ordered."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:615
+msgid ""
+"Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a "
+"reference, and all the other frequencies will shift according to the "
+"deviations specified in the 'Shift' column. You can use an absolute numeric "
+"value or the keywords 'mid-C' (261.625565 Hz) and 'mid-A' (440 Hz)."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Root frequency"
+#~ msgstr "Grundfrekvens"
+
+#~ msgid "freq"
+#~ msgstr "frekv"
+
+#~ msgid "err"
+#~ msgstr "fel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "440 (A) +"
+#~ msgstr " A (440 Hz) + "
+
+#~ msgid "General parameters"
+#~ msgstr "Allmänna parametrar"
+
+#~ msgid "Advanced parameters"
+#~ msgstr "Avancerade parametrar"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..178f0b7
--- /dev/null
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,700 @@
+# Chinese/China translation of lingot.
+# Copyright (C) 2009 THE lingot'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the lingot package.
+# Jairo Chapela Martínez <jairochapela@gmail.com>, 2007.
+# Careone <careoneagain@gmail.com>, 2009.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lingot 0.7.7b5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-14 17:29+0800\n"
+"Last-Translator: Careone <careoneagain@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <lp-l10n-zh-cn@lists.launchpad.net>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:1
+msgid ""
+"Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to "
+"the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the "
+"reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table "
+"beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:2
+msgid "Adjustments"
+msgstr "校正"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:3
+msgid "Advanced"
+msgstr "高级"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:4
+msgid ""
+"Advanced settings on the frequency finding algorithm. You should not modify "
+"these parameters unless you really need it and you have a good understanding "
+"of the algorithm. Use the 'Default' button if you get lost, and use those "
+"default parameters as your reference."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:5
+msgid ""
+"After having chosen the fundamental peak on the FFT, Lingot computes a "
+"series of N (being N this parameter) DFTs localized in frequency to enclose "
+"the fundamental frequency."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:6
+msgid ""
+"All the peaks with an amplitude difference with the highest one greater than "
+"this parameter will be rejected as a candidate to host the fundamental "
+"frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:7
+msgid ""
+"Allows you to adapt the signal levels without the aid of an external mixer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:8
+msgid ""
+"Any signal level below this value will be considered as noise. This noise "
+"level is depicted in the spectrum area as a yellow dotted line."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:9
+msgid ""
+"Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table above."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:10
+msgid "Apply the current changes and modify the congifuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:11
+msgid ""
+"Apply the current changes to the running tuner, but doesn't modify the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Audio device"
+msgstr "音频设备"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:13
+msgid "Audio input settings. Set here the source and hardware settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:14
+msgid "Audio system"
+msgstr "音频系统"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:15
+msgid "Basic"
+msgstr "基本"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:16
+msgid ""
+"Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better "
+"accuracy, frequency range or CPU usage. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:17
+msgid "Calculation rate"
+msgstr "运算率"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:18
+msgid "Capture"
+msgstr "捕获"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:19
+msgid ""
+"Choose the audio device if you have more than one. You cannot modify this "
+"field if you are using JACK, but you can connect Lingot to a desired source "
+"externally."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:20
+msgid ""
+"Choose the hardware sample rate here. We give you some examples, but you can "
+"choose another one. Please, be aware that depending on the audio system and/"
+"or device, not all the sampling frequencies are available. Anyway, you can "
+"get close to your desired effective sample rate by combining this parameter "
+"with the oversampling factor (Basic tab). If you are using JACK, you cannot "
+"modify this field, but you can change it externally (in the JACK server "
+"configuration)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:21
+msgid "DFT number"
+msgstr "二维傅里叶变换(DFT) 数字"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:22
+msgid "DFT size"
+msgstr "二维傅里叶变换(DFT) 大小"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:23
+msgid "DFTs"
+msgstr "二维傅里叶变换(DFT)"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:24
+msgid "Default"
+msgstr "默认值"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:25
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:26
+msgid ""
+"Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot "
+"be removed. You can also use the Delete key on the table beside."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:27
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:3
+msgid "Deviation"
+msgstr "偏差"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:28
+msgid "Effective sample rate"
+msgstr "有效采样率"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:29
+msgid ""
+"Effective sampling frequency. The lower this parameter is, the more accurate "
+"the FFT will be, and hence the better is the hooking up to the correct peak. "
+"Remember, however, that your temporal window will increase, and the fact "
+"that you won't be able to tune frequencies above the half of this frequency "
+"(Nyquist-Shannon sampling theorem)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:30
+msgid "FFT size"
+msgstr "快速傅里叶变换(FFT) 大小"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:31
+msgid "Gain"
+msgstr "增益"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:32
+msgid "Hardware sampling frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:33
+msgid "Here you can pick the sound system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:34
+msgid "Hz"
+msgstr "赫兹(Hz)"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:35
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:36
+msgid ""
+"Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format "
+"(http://www.huygens-fokker.org/scala/)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:37
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:38
+msgid ""
+"Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the "
+"scale you define here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:39
+msgid "Lingot only considers frequencies above this one."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:40
+msgid "Minimum frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:41
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:322
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:42
+msgid "Noise threshold"
+msgstr "噪波极限值"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:43
+msgid "Number of calculations of the fundamental frequency per second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:44
+msgid ""
+"Number of main peaks considered over the FFT. Remember that sometimes the "
+"first harmonics can have a higher amplitude than the fundamental component, "
+"depending on your instrument."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:45
+msgid ""
+"Number of samples needed by a peak at each side, lower in amplitude than the "
+"sample at the center, to be considered as a peak. You should not consider "
+"more than 1 or 2 samples, unless you have a really big FFT buffer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:46
+msgid "Number of samples of each DFT."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:47
+msgid ""
+"Number of visualizations per second of the (last) computed frequency, error "
+"and spectrum. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:48
+msgid "Oversampling factor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:49
+msgid "Peak half-width"
+msgstr "半波峰值"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:50
+msgid "Peak number"
+msgstr "高音数字"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:51
+msgid "Peak rejection relation"
+msgstr "峰值抑制关系"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:52
+msgid "Quick adjusments on the dynamic response and the signal levels."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:53
+msgid "Resets the built-in settings, without applying them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:54
+msgid ""
+"Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:55
+msgid "Sample rate"
+msgstr "采样率"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:56
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:57
+msgid "Scale name, only for your information."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:58
+msgid "Temporal window"
+msgstr "临时窗口"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:59
+msgid ""
+"The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can "
+"help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more "
+"expensive. Don't use high values here unless you have an equally high "
+"effective sample rate."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:60
+msgid ""
+"This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it "
+"is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets "
+"lower, because you are considering older parts of the signal. Also, if you "
+"raise this parameter, the computational cost increases. This value, in "
+"samples (depending on the effective sample rate), must be greater or equal "
+"to the FFT buffer size."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:61
+msgid "Visualization rate"
+msgstr "可见率"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:62
+msgid "cents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:63
+msgid "dB"
+msgstr "分贝(dB)"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:64
+msgid "lingot configuration"
+msgstr "lingot 配置"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:65
+msgid "peaks"
+msgstr "峰值"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:66
+msgid "samples"
+msgstr "采样"
+
+#: ../src/glade/lingot-config-dialog.glade.h:67
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:1
+msgid "---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:2
+msgid ""
+"Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in "
+"the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:4
+msgid ""
+"Error in cents between the estimated frequency and the closest note "
+"according to the scale defined in the Lingot settings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:5
+msgid "Estimated fundamental frequency in hertzs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:6
+msgid "Opens an external configuration file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:7
+msgid "Saves the running configuration to an external file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Show spectrum"
+msgstr "乐谱"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:9
+msgid ""
+"Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the "
+"maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot "
+"settings (try to provide scales with low maximum distance, i.e. with many "
+"notes, to have a higher resolution in this gauge),"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:10
+msgid "Spectrum"
+msgstr "乐谱"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:11
+msgid ""
+"This area shows the spectral power density of the captured signal. The "
+"fundamental frequency is shown with a red dot, and the noise threshold with "
+"a horizontal dotted yellow line. If you have a large FFT buffer (with more "
+"than 512 samples), you can browse through the whole spectrum with a "
+"horizontal scrollbar."
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:12
+msgid "Tone"
+msgstr "音调"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "编辑(_E)"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:14
+msgid "_File"
+msgstr "文件(_F)"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:15
+msgid "_Help"
+msgstr "帮助(_H)"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:16
+msgid "_View"
+msgstr "查看(_V)"
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:17
+msgid "e = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:18
+msgid "f = ---"
+msgstr ""
+
+#: ../src/glade/lingot-mainframe.glade.h:19
+msgid "lingot"
+msgstr "lingot"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to open audio device %s.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting number of channels.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting bits per sample.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Error setting DMA buffer size.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Error setting sample rate.\n"
+"%s."
+msgstr "有效采样率"
+
+#: ../src/lingot-audio-oss.c:132 ../src/lingot-audio-alsa.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Read from audio interface failed.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-alsa.c:139
+msgid "The application has not been built with ALSA support"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:61
+msgid "Missing connection with JACK audio server"
+msgstr "与插孔音频服务失去连接"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:90 ../src/lingot-audio-jack.c:190
+msgid "Unable to connect to JACK server"
+msgstr "无法连接到插孔服务"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:115
+msgid "No more JACK ports available"
+msgstr "没有更多的插孔端口可以使用"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:133 ../src/lingot-audio-jack.c:247
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:314 ../src/lingot-audio-jack.c:346
+msgid "The application has not been built with JACK support"
+msgstr "这个程序无法支持插孔"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:265
+msgid "Cannot activate client"
+msgstr "无法激活客户端"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:271
+#, fuzzy
+msgid "No active capture ports"
+msgstr "没有物理捕获端口"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:282 ../src/lingot-audio-jack.c:302
+msgid "Cannot connect input ports"
+msgstr "无法连接输入端口"
+
+#: ../src/lingot-audio-jack.c:297
+msgid "No physical capture ports"
+msgstr "没有物理捕获端口"
+
+#: ../src/lingot-config.c:436
+#, c-format
+msgid ""
+"Error parsing the configuration file, line %i: unrecognized audio system "
+"'%s', assuming default audio system.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-config.c:452
+msgid ""
+"The configuration file contains errors, and hence some default values have "
+"been chosen. Consider checking the settings and fixing the problem using the "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"The requested sample rate is not available, the real sample rate has been "
+"set to %d Hz"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-core.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f "
+"seconds"
+msgstr "临时缓冲区小于“快速傅里叶变换(FFT)”的大小。提高到 %0.3f 秒"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:100
+msgid "Accurate and easy to use musical instrument tuner"
+msgstr "精确和方便的乐器调音师"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:104
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Careone <careoneagain@gmail.com>, (zh_CN)"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:247
+msgid "Error"
+msgstr "错误"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:248
+msgid "Info"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:267
+#, fuzzy
+msgid "Open Configuration File"
+msgstr "lingot 配置"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:275 ../src/lingot-gui-mainframe.c:318
+#, fuzzy
+msgid "Lingot configuration files"
+msgstr "lingot 配置"
+
+#: ../src/lingot-gui-mainframe.c:307
+#, fuzzy
+msgid "Save Configuration File"
+msgstr "lingot 配置"
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog.c:311
+msgid ""
+"The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge "
+"range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with "
+"at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below "
+"200 cents."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:84
+msgid "You cannot insert before the reference note."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:210
+msgid "Do not use space characters for the note names."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:213
+msgid "The name contains illegal characters."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:230
+msgid "You cannot change the first shift, it must be 1/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:237
+msgid "The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:339
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:360
+msgid "Frequency [Hz]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:417
+msgid "There are notes with the same name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:431
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by "
+"frequency / shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:438
+msgid ""
+"There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same "
+"octave"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:447
+msgid "There are notes without name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:511
+msgid "Open Scale File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:519
+msgid "Scala files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:539
+msgid "The scale cannot be imported: file format error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:605
+msgid ""
+"Note identifier, free text that will be displayed in the main window when "
+"tuning close to the given note. Don't use space characters here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:610
+msgid ""
+"Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note "
+"(the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the "
+"values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all "
+"the notes must be in the same octave), and they must be well ordered."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:615
+msgid ""
+"Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a "
+"reference, and all the other frequencies will shift according to the "
+"deviations specified in the 'Shift' column. You can use an absolute numeric "
+"value or the keywords 'mid-C' (261.625565 Hz) and 'mid-A' (440 Hz)."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Root frequency"
+#~ msgstr "根频率"
+
+#~ msgid "freq"
+#~ msgstr "频率"
+
+#~ msgid "err"
+#~ msgstr "错误"
+
+#~ msgid "General parameters"
+#~ msgstr "常规参数"
+
+#~ msgid "Advanced parameters"
+#~ msgstr "高级参数"
+
+#~ msgid " A (440 Hz) + "
+#~ msgstr " A (440 Hz) + "
+
+#~ msgid "Peak order"
+#~ msgstr "高音声阶"
+
+#~ msgid "Note"
+#~ msgstr "音符"
+
+#~ msgid "note"
+#~ msgstr "音符"